1
00:00:27,185 --> 00:00:28,686
<i>Ahora</i>

2
00:00:33,025 --> 00:00:35,693
<i>¿Has pensado en lo que eres?
vas a hacer en el exterior?</i>

3
00:00:35,818 --> 00:00:37,320
<i>Mmmm</i>

4
00:00:38,238 --> 00:00:39,531
Déjame decirlo de esta manera.

5
00:00:39,656 --> 00:00:42,784
Una vez que salgas,
¿Habrá más de estos?

6
00:00:42,909 --> 00:00:45,495
No, no. Ya terminé.
No más.

7
00:00:45,620 --> 00:00:47,872
¿No más imitaciones?

8
00:00:47,997 --> 00:00:50,667
No.
Ya es suficiente.

9
00:00:50,792 --> 00:00:52,502
No te creo.

10
00:00:52,627 --> 00:00:54,337
¿Mentiría?

11
00:00:54,462 --> 00:00:56,089
No creo que estés necesariamente mintiendo.

12
00:00:56,214 --> 00:00:59,008
No creo que tengas el control
de lo que haces o dices.

13
00:00:59,592 --> 00:01:02,179
Creo que te comportas de forma complementaria.

14
00:01:02,304 --> 00:01:03,680
Está bien...

15
00:01:03,805 --> 00:01:06,766
- ¿Sabes lo que eso significa?
- No.

16
00:01:06,891 --> 00:01:09,519
Eso significa que intuyes
lo que otra persona necesita,

17
00:01:09,644 --> 00:01:11,896
y luego te conviertes en esa necesidad.

18
00:01:12,021 --> 00:01:16,901
Como ahora, conoces mi trabajo.
es diagnosticar tus neurosis.

19
00:01:17,026 --> 00:01:20,780
"Las neurosis son rojas,
las neurosis son azules..."

20
00:01:21,364 --> 00:01:25,535
[VOCES INTERIORES DISTORSIONADAS]: <i>Siéntate...
Hay que estar apretado... Cállate...</i>

21
00:01:25,660 --> 00:01:26,869
<i>Por primera vez, es como...</i>

22
00:01:26,994 --> 00:01:30,623
<i>No me cruces...
Tan cansado como la pintura de estas paredes.</i>

23
00:01:30,748 --> 00:01:32,042
<i>Estoy a punto de asfixiarme.</i>

24
00:01:32,167 --> 00:01:34,794
<i>El Camaleón está a punto de confesar.</i>

25
00:01:34,919 --> 00:01:38,256
<i>Pienso, luego estafo.</i>

26
00:01:38,381 --> 00:01:41,009
<i>Creo que el aire es dulce.</i>

27
00:01:41,134 --> 00:01:43,220
<i>No sé lo que soy.</i>

28
00:01:43,345 --> 00:01:47,099
<i>Soy Chameleon Street.</i>

29
00:01:47,682 --> 00:01:49,809
<i>Otoño de 1978.</i>

30
00:01:49,934 --> 00:01:53,896
Mary Hartman, Mary Hartman <i>está fuera,</i>
Mork y Mindy <i>están dentro.</i>

31
00:01:54,021 --> 00:01:57,275
<i>Zapatos de plataforma y cintas de audio de 8 pistas
están fuera.</i>

32
00:01:57,400 --> 00:01:59,611
<i>Las bodas y los walkmans están de moda.</i>

33
00:01:59,736 --> 00:02:04,157
<i>En cuanto a mi boda, lo tengo todo.
en vídeo, podrás verlo más tarde.</i>

34
00:02:04,282 --> 00:02:06,868
<i>En cuanto al Walkman,
la gente me pregunta todo el tiempo,</i>

35
00:02:06,993 --> 00:02:08,036
<i>"¿Qué estás escuchando?"</i>

36
00:02:08,161 --> 00:02:09,246
<i>Toco los clásicos.</i>

37
00:02:09,371 --> 00:02:15,293
<i>Vivaldi, Hendrix, Debussy.
Sly Stone, Sex Pistols, Ipso Facto.</i>

38
00:02:15,418 --> 00:02:16,628
<i>Ayuda a aliviar el aburrimiento</i>

39
00:02:16,753 --> 00:02:19,131
<i>cuando estoy instalando
alarmas antirrobo con Curtis.</i>

40
00:02:19,256 --> 00:02:23,218
Bonita espalda.
Tú también tienes ese buen cabello.

41
00:02:23,343 --> 00:02:24,636
¿Te gusta qué?

42
00:02:24,761 --> 00:02:27,264
Me gustan las chicas con esa luz
aspecto de la tez.

43
00:02:27,389 --> 00:02:29,974
Eres un idiota.

44
00:02:30,099 --> 00:02:32,019
No puedo evitarlo.

45
00:02:32,144 --> 00:02:33,603
¿Qué, ser un idiota?

46
00:02:33,728 --> 00:02:36,022
Sí, eso también.

47
00:02:38,275 --> 00:02:41,569
Eres el primero en salir
con un dashiki diciendo esas tonterías.

48
00:02:41,694 --> 00:02:43,780
CURTIS: Soy una víctima.
CALLE: Buen pelo...

49
00:02:43,905 --> 00:02:45,657
CALLE: Negro, te lavaron el cerebro.

50
00:02:45,782 --> 00:02:48,160
- Soy una víctima, hermano.
- Ese es tu problema.

51
00:02:48,285 --> 00:02:50,703
CALLE: Una víctima.
Mierda...

52
00:02:50,828 --> 00:02:52,705
CURTIS: Soy una víctima de 400 años.
de condicionamiento.

53
00:02:52,830 --> 00:02:53,831
CALLE: Cállate.

54
00:02:53,956 --> 00:02:56,000
CURTIS: El "hombre" ha programado
mi condicionamiento.

55
00:02:56,125 --> 00:02:56,876
Mmm-hmm.

56
00:02:57,001 --> 00:02:58,878
Incluso mi condicionamiento
ha sido condicionado.

57
00:02:59,003 --> 00:03:00,713
[Curtis se ríe]

58
00:03:00,838 --> 00:03:04,426
Pero ya sabes cómo eventualmente condicionado
el cabello volverá a torcerse.

59
00:03:04,592 --> 00:03:07,970
¿Qué significa qué? Al final vas a
terminar saliendo con una chica de piel oscura?

60
00:03:08,095 --> 00:03:11,558
Yo no dije eso.
Pero lo pensaría.

61
00:03:11,683 --> 00:03:14,477
No, pero realmente hombre, ella está bien.

62
00:03:15,353 --> 00:03:16,979
[La calle suspiro]

63
00:03:17,146 --> 00:03:18,606
Me deprimes.

64
00:03:20,567 --> 00:03:22,485
¿Por qué está tardando tanto?

65
00:03:22,610 --> 00:03:24,154
¿Por qué no tocas la bocina?

66
00:03:24,279 --> 00:03:25,405
Sí, claro.

67
00:03:25,530 --> 00:03:27,157
Y el resto del día,
todo lo que voy a escuchar es,

68
00:03:27,282 --> 00:03:30,682
"¿Por qué tocas la bocina así?
cuando me ocupo de los negocios?"

69
00:03:31,286 --> 00:03:35,207
Sabes que tenemos a alguien nuevo
él va a contratar.

70
00:03:35,332 --> 00:03:36,874
¿Qué, ese chico blanco?

71
00:03:36,999 --> 00:03:38,543
- Rick. Almiar.
- Oh, genial.

72
00:03:38,668 --> 00:03:40,044
Cuando lo conozcas,
Espero que no digas:

73
00:03:40,169 --> 00:03:42,214
"Hola, chico blanco."
Sólo di: "Hola, Rick".

74
00:03:42,339 --> 00:03:44,799
Oye hombre, pensé que esto era
una cosa completamente negra.

75
00:03:44,924 --> 00:03:47,510
CURTIS: ¿También tenían todos ustedes
¿Una luna de miel, hombre?

76
00:03:47,635 --> 00:03:50,847
CALLE: No, tuvimos una luna de dinero.

77
00:03:50,972 --> 00:03:52,890
¿Una luna de dinero? ¿Qué es eso?

78
00:03:53,015 --> 00:03:57,520
CALLE: Una luna de dinero es donde en cambio
de conseguir tu propio lugar,

79
00:03:57,645 --> 00:04:00,357
y viajar a algún lugar lejano,

80
00:04:00,482 --> 00:04:02,234
te quedas en casa de mis padres

81
00:04:02,359 --> 00:04:04,861
y viajar al centro comercial
y abrir cuentas de cargo

82
00:04:04,986 --> 00:04:07,614
con Neiman-Marcus, Bonwit-Teller
y Saks Quinta Avenida.

83
00:04:07,739 --> 00:04:10,200
CURTIS: ¡Una luna de dinero!
[risas]

84
00:04:10,325 --> 00:04:11,201
[bocina del auto]

85
00:04:11,326 --> 00:04:13,578
Gracias por alegrarme el día.
Gracias.

86
00:04:13,703 --> 00:04:15,830
- ¿Qué?
- ¿Para qué tocaste la bocina así?

87
00:04:15,955 --> 00:04:17,415
- ¿Qué?
- Ahora...

88
00:04:18,333 --> 00:04:21,294
- Hombre, él no va a decir nada.
- Sí, apuesto.

89
00:04:21,419 --> 00:04:23,796
Cinco dólares a que no dice nada.

90
00:04:24,381 --> 00:04:26,341
Apuesta. Estás encendido.

91
00:04:27,509 --> 00:04:30,970
Colóquelo. Colóquelo.
Colóquelo.

92
00:04:31,095 --> 00:04:32,222
Mi dinero está bien, punk.

93
00:04:32,347 --> 00:04:35,697
Está bien. Vas a estar preguntando
Pídeme dinero para el almuerzo hoy, amigo.

94
00:04:38,895 --> 00:04:40,313
[La calle suspiro]

95
00:04:40,980 --> 00:04:42,857
Necesito algo de dinero, Curtis.

96
00:04:42,982 --> 00:04:44,984
Sí. Todo el mundo necesita dinero.

97
00:04:45,109 --> 00:04:48,321
Necesito algo de dinero.

98
00:04:48,446 --> 00:04:50,615
Hombre, hay muchas maneras
para ganar dinero.

99
00:04:50,740 --> 00:04:53,368
Necesitas empezar a aprovechar
de tus oportunidades.

100
00:04:53,493 --> 00:04:55,370
Quiero decir, podrías vender tu sangre.

101
00:04:56,746 --> 00:04:58,122
¿Vender mi sangre?

102
00:04:58,290 --> 00:05:00,958
Bien. Ocho dólares la pinta.

103
00:05:01,083 --> 00:05:02,585
¿Vender mi sangre? Hombre...

104
00:05:02,710 --> 00:05:03,878
¡El banco de sangre!

105
00:05:04,003 --> 00:05:06,339
Vende mi sangre.
Nunca llegaré tan bajo.

106
00:05:06,464 --> 00:05:07,549
¡Lo he hecho!

107
00:05:07,674 --> 00:05:11,178
Como si esos fueran algunos criterios.
Bebes Sterno.

108
00:05:11,303 --> 00:05:14,389
CALLE: <i>Trabajando para la casa de mi padre
la empresa de alarmas antirrobo era como</i>

109
00:05:14,514 --> 00:05:18,393
<i>ganar salarios de esclavo
en el noveno círculo del infierno.</i>

110
00:05:18,518 --> 00:05:21,854
<i>Pasamos todo nuestro tiempo haciendo
apuestas baratas con poco dinero.</i>

111
00:05:21,979 --> 00:05:27,026
<i>No sé quién era más predecible,
el J-O-B o mi D-A-D.</i>

112
00:05:28,945 --> 00:05:30,154
Aquí viene.

113
00:05:30,279 --> 00:05:32,824
¿Por qué no me das?
el dinero ahora?

114
00:05:32,949 --> 00:05:34,409
Mirar.

115
00:05:34,534 --> 00:05:38,996
[pasos acercándose]

116
00:05:39,163 --> 00:05:42,763
¿Para qué tocaste la bocina así?
mientras me ocupo del negocio?

117
00:05:44,669 --> 00:05:47,714
[billete arrugado]

118
00:05:47,839 --> 00:05:49,006
- Gracias.
- CURTIS: <i>Sí, claro.</i>

119
00:05:49,131 --> 00:05:52,260
CALLE: <i>Me casé con Gabrielle
en la primavera de 1978</i>

120
00:05:52,385 --> 00:05:53,886
<i>cuando el cornejo estaba en flor.</i>

121
00:05:54,011 --> 00:05:55,012
[TV de fondo]

122
00:05:55,137 --> 00:05:57,014
CALLE: <i>Hablando de perros,
Me gustaría que conocieras a Darlene</i>

123
00:05:57,139 --> 00:05:58,391
<i>mi primera esposa.</i>

124
00:05:58,516 --> 00:06:01,102
<i>Ella era la personificación viviente
de la pregunta:</i>

125
00:06:01,227 --> 00:06:03,355
<i>"¿Hay vida después de la televisión?"</i>

126
00:06:04,356 --> 00:06:06,358
[eructar]

127
00:06:06,483 --> 00:06:07,900
Bésame el culo.

128
00:06:08,025 --> 00:06:11,904
CALLE: <i>Todo lo que dije fue,
"¿Puedo desayunar ahora, cariño?"</i>

129
00:06:12,321 --> 00:06:13,990
¡Bésame el culo!

130
00:06:14,115 --> 00:06:17,744
CALLE: <i>Este es un video casero que grabé.
de Gabrielle ensayando para un espectáculo</i>

131
00:06:17,869 --> 00:06:20,747
<i>puesto por Delta Theta Sigma.</i>

132
00:06:20,872 --> 00:06:24,584
<i>Esa es Gabrielle. Ella es un melocotón de Georgia
pero nos conocimos en Carolina del Norte</i>

133
00:06:24,751 --> 00:06:26,210
<i>en el campus de Bennett.</i>

134
00:06:27,879 --> 00:06:30,047
<i>Gabrielle tenía buenos activos.</i>

135
00:06:30,172 --> 00:06:33,593
<i>Activos que Darlene ni siquiera podía
comenzar a aproximarse.</i>

136
00:06:33,760 --> 00:06:36,846
<i>Por un lado, ella era una lectora,
y yo también.</i>

137
00:06:38,097 --> 00:06:42,101
<i>Y sexualmente, Gabrielle respondió
con 'R' mayúscula.</i>

138
00:06:42,226 --> 00:06:46,063
<i>Una chica que lee a Gwendolyn Brooks
y me besa como alma gemela

139
00:06:46,188 --> 00:06:48,941
<i>merece ser mi pareja.</i>

140
00:06:52,987 --> 00:06:56,157
<i>De todos modos, los años 70 terminaron
con las D mortales:</i>

141
00:06:56,282 --> 00:06:59,869
<i>Divorcio de Darlene,
Deuda y depresión.</i>

142
00:06:59,994 --> 00:07:02,914
<i>Dos años después,
los años 80 no se veían mucho mejor.</i>

143
00:07:03,039 --> 00:07:07,460
<i>Aún vivo en casa con mis padres,
Sigo escuchando a mi hermano Darren</i>

144
00:07:07,585 --> 00:07:09,462
<i>mastique su comida demasiado fuerte.</i>

145
00:07:09,587 --> 00:07:11,714
<i>Verás, Darren cree que es un comediante.</i>

146
00:07:11,839 --> 00:07:15,384
<i>Es tan divertido como el último grito.
en busca de ayuda en Armagedón.</i>

147
00:07:15,552 --> 00:07:17,762
Deja de masticar tan fuerte.

148
00:07:18,345 --> 00:07:21,349
<i>Ahora verás, le pregunté muy educadamente.
no masticar la comida demasiado fuerte.</i>

149
00:07:21,474 --> 00:07:22,725
<i>Escucha.</i>

150
00:07:22,850 --> 00:07:26,396
[ruidos fuertes al masticar]

151
00:07:26,521 --> 00:07:27,897
Consigue un trabajo en una gasolinera.

152
00:07:28,022 --> 00:07:29,566
Cállate, hombre.

153
00:07:29,691 --> 00:07:32,652
¡Voy a estornudar!

154
00:07:38,115 --> 00:07:39,826
[risas]
Muy divertido.

155
00:07:42,454 --> 00:07:45,206
[niños jugando afuera]

156
00:07:46,791 --> 00:07:49,794
[risas]

157
00:07:49,961 --> 00:07:52,964
CALLE: <i>Pero por muy diferentes que fueran,
Tanto Gabrielle como Darlene</i>

158
00:07:53,089 --> 00:07:55,883
<i>me enviaba a trabajar todas las mañanas
con el mismo mensaje:</i>

159
00:07:56,008 --> 00:07:58,135
- Gana algo de dinero.
- ¿Qué?

160
00:07:58,302 --> 00:08:00,137
Gana algo de dinero.

161
00:08:01,514 --> 00:08:03,891
Bueno.

162
00:08:04,266 --> 00:08:07,144
[tren repiqueteando sobre las vías]

163
00:08:07,269 --> 00:08:08,855
[la furgoneta se detiene con un chirrido]

164
00:08:12,066 --> 00:08:13,776
Oigan chicos, esto debería ser un gas.

165
00:08:13,901 --> 00:08:15,403
Tenemos siete habitaciones aquí para cablear.

166
00:08:15,528 --> 00:08:17,405
RICK: <i>Muy bien</i>
CALLE: A gas.

167
00:08:17,530 --> 00:08:19,366
Vamos, Curtis.

168
00:08:19,491 --> 00:08:22,034
CURTIS: Genial. Todos los chicos blancos
en el mundo,

169
00:08:22,201 --> 00:08:24,662
y tu papá tiene que elegir
el más feliz.

170
00:08:26,789 --> 00:08:29,792
RICK: <i>Oye, la puerta, hombre.</i>
[la puerta se cierra de golpe]

171
00:08:30,627 --> 00:08:32,419
Esto es aburrido.

172
00:08:33,880 --> 00:08:36,298
¡Esto es aburrido!

173
00:08:37,550 --> 00:08:39,051
HOMBRE: <i>Tira tus dólares aquí abajo.</i>

174
00:08:39,176 --> 00:08:40,512
[el vaso se deja con fuerza sobre la mesa]
CALLE: ¡Mierda!

175
00:08:40,637 --> 00:08:43,515
HOMBRE: <i>Sí. Ese es mi dinero.
Me deberás cuatro dólares más.</i>

176
00:08:43,640 --> 00:08:44,766
[risa fuerte]

177
00:08:44,891 --> 00:08:45,975
HOMBRE: <i>Dame algo de dinero.</i>
CALLE: ¡Qué minuto!

178
00:08:46,100 --> 00:08:47,101
Déjame intentarlo de nuevo.

179
00:08:47,226 --> 00:08:48,853
CURTIS: Vamos, hombre.
HOMBRE: Doble o nada.

180
00:08:48,978 --> 00:08:51,773
CURTIS: $10 hombre, vamos.
HOMBRE: Doble o nada, aquí.

181
00:08:51,898 --> 00:08:53,983
CURTIS: Prepáralo.
HOMBRE: Hay cinco, justo ahí.

182
00:08:54,108 --> 00:08:55,402
Saca tus cuatro dólares.

183
00:08:55,527 --> 00:08:57,945
Vamos, vamos, puedes hacerlo, cariño.

184
00:08:58,070 --> 00:08:59,989
Es tu mundo, es tu mundo bebé
vamos, vamos.

185
00:09:00,114 --> 00:09:01,533
Consígueme cinco dólares más
juntos, todos ustedes.

186
00:09:01,658 --> 00:09:03,200
Vamos bebé, puedes hacerlo,
¡puedes hacerlo!

187
00:09:03,325 --> 00:09:05,953
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Está bien!

188
00:09:06,120 --> 00:09:07,580
[aplausos]

189
00:09:07,747 --> 00:09:09,916
CALLE: <i>En aquellos días, el hogar lejos</i>
<i>desde casa</i>estaba justo aquí,

190
00:09:10,041 --> 00:09:12,419
<i>en el Trío.
Nos sentábamos y discutíamos</i>

191
00:09:12,544 --> 00:09:14,754
<i>todas las cosas hermanos insatisfechos
discutiría,</i>

192
00:09:14,879 --> 00:09:15,922
<i>principalmente dinero.</i>

193
00:09:16,047 --> 00:09:18,508
[sonido de caja registradora]
Sam tiene una mejor comprensión

194
00:09:18,633 --> 00:09:20,092
de computadoras que yo.

195
00:09:20,217 --> 00:09:22,554
- Porque tienes una computadora, ¿verdad?
- Tengo una calculadora.

196
00:09:22,679 --> 00:09:25,014
- [Curtis resopla]
- Oh, cállate, Curtis.

197
00:09:25,139 --> 00:09:26,724
Es realmente muy simple, hombre.

198
00:09:26,849 --> 00:09:28,643
Bueno, ¿por qué no lo has hecho entonces?

199
00:09:28,768 --> 00:09:31,438
- Porque no tengo trabajo.
- Pero eso lo sabemos todos.

200
00:09:31,563 --> 00:09:33,898
Esto funcionará hombre, tiene que funcionar.

201
00:09:34,023 --> 00:09:37,444
Bueno. ellos envian los cheques
a una cámara de compensación.

202
00:09:37,569 --> 00:09:40,237
Verifique los controles para asegurarse
que lo comprueben.

203
00:09:40,362 --> 00:09:41,573
- ¿Sí?
- Sí.

204
00:09:41,698 --> 00:09:43,783
¿Qué quieres decir con comprobar los cheques?
Suena como una canción infantil.

205
00:09:43,908 --> 00:09:45,326
Espera, espera.

206
00:09:46,202 --> 00:09:49,080
Entonces cuando pones ese pequeño
pinchazo estenopeico allí,

207
00:09:49,205 --> 00:09:50,832
sabes que hay que ordenarlos
electrónicamente, ¿verdad?

208
00:09:50,957 --> 00:09:52,166
Bien.

209
00:09:52,291 --> 00:09:54,669
Esos caracteres ópticos
en la parte inferior del cheque.

210
00:09:54,794 --> 00:09:58,214
Pones un pequeño pinchazo allí.
la computadora no puede leerlo.

211
00:09:58,339 --> 00:09:59,757
Entonces lo echa de nuevo.

212
00:09:59,882 --> 00:10:01,258
SAM: <i>Un pinchazo, ¿verdad?</i>

213
00:10:01,383 --> 00:10:04,261
Pinchazo estenopeico.
Sí.

214
00:10:04,386 --> 00:10:07,348
- ¿Sí?
- Es muy básico.

215
00:10:07,473 --> 00:10:10,184
- ¿Sí?
- Igual que tú. Simple.

216
00:10:10,309 --> 00:10:11,728
¿Lo has hecho antes?

217
00:10:11,853 --> 00:10:13,646
Durante los últimos tres años.

218
00:10:13,771 --> 00:10:15,356
SAM: <i>Dijiste eso la última vez.</i>

219
00:10:15,481 --> 00:10:16,608
He estado trabajando a las mil maravillas.

220
00:10:16,733 --> 00:10:17,942
¿Entonces por qué usas esa ropa?

221
00:10:18,067 --> 00:10:20,277
- ¿Y por qué no tienes dinero?
- Este es el abrigo de mi hermano.

222
00:10:20,402 --> 00:10:21,445
¿Por qué no compras un poco de cerveza?

223
00:10:21,570 --> 00:10:23,906
- CURTIS: <i>¿Por qué no compras a todos...</i>
- Es tu turno.

224
00:10:24,031 --> 00:10:25,992
[tren traqueteando sobre las vías]

225
00:10:26,117 --> 00:10:27,619
Hombre, necesitamos algo de dinero.

226
00:10:28,911 --> 00:10:30,913
[tren traqueteando sobre las vías]

227
00:10:31,038 --> 00:10:33,583
[paquete aterrizando en la mesa]

228
00:10:33,708 --> 00:10:36,085
Un kilo de yerba al mes, ¿vale?

229
00:10:36,210 --> 00:10:39,421
Te deshaces de treinta onzas.
Serán $300.

230
00:10:40,089 --> 00:10:44,260
Tomas 125 desde arriba.
Eso es tuyo.

231
00:10:44,385 --> 00:10:48,014
Más... más...
Puedes ganar cinco y diez centavos, hombre.

232
00:10:48,139 --> 00:10:51,475
puedes níquel y diez centavos
cualquier cogollo diverso que puedas tener.

233
00:10:51,600 --> 00:10:55,396
Todo esto también es puro beneficio para usted.

234
00:10:55,521 --> 00:10:57,398
Pero una cosa.

235
00:10:58,315 --> 00:11:03,571
Tenga en cuenta que esto
Es estrictamente comercial, ¿vale?

236
00:11:03,696 --> 00:11:05,865
Vienes a mí, dices
quiero ganar algo de dinero.

237
00:11:05,990 --> 00:11:09,118
Esto es todo.
Esta es tu oportunidad.

238
00:11:09,952 --> 00:11:14,081
La pregunta es,
¿Qué quieres <i>tú</i> hacer?

239
00:11:14,206 --> 00:11:15,875
CALLE: <i>No lo sé.</i>

240
00:11:16,000 --> 00:11:18,335
<i>Quiero decir, pensar desde un punto de vista teórico.
punto de vista,</i>

241
00:11:18,460 --> 00:11:22,339
<i>la pregunta es, ¿tengo que lidiar?
¿Drogas para ganar dinero?</i>

242
00:11:22,464 --> 00:11:26,302
Espera un minuto, espera un minuto.
espera un minuto.

243
00:11:26,468 --> 00:11:28,262
Mira...

244
00:11:28,429 --> 00:11:30,765
¿Quieres filosofar?
sobre este hermano?

245
00:11:30,932 --> 00:11:34,643
¿Eh? ¿O quieres hacer
algo de dinero.

246
00:11:34,811 --> 00:11:38,064
Gana algo de dinero.
Dinero.

247
00:11:39,023 --> 00:11:41,358
CALLE: <i>Había conocido a Detroit Tiger
Willie Horton socialmente</i>

248
00:11:41,483 --> 00:11:42,944
<i>y había sido muy amable conmigo.</i>

249
00:11:43,069 --> 00:11:45,780
<i>Mis ex socios de la escuela secundaria querían
para hacer uso de la conexión.</i>

250
00:11:45,905 --> 00:11:48,115
¿Por cuanto?

251
00:11:48,240 --> 00:11:50,534
20.
25.000.

252
00:11:50,659 --> 00:11:53,204
Sam: [risas]
<i>Todos ustedes están hablando estupideces.</i>

253
00:11:53,329 --> 00:11:58,960
<i>Ahora tú, puedo entenderlo.
Pero Errol, ¿cómo te vuelves tan estúpido?</i>

254
00:11:59,168 --> 00:12:02,338
Duhh... tomo pastillas estúpidas.

255
00:12:02,504 --> 00:12:04,631
[risa carcajada]

256
00:12:04,799 --> 00:12:07,384
SAM: <i>Puedes escribirle a la empresa
y diles que funcionan, estúpido.</i>

257
00:12:07,509 --> 00:12:12,056
No puedo escribir. ¡Demasiado estúpido!
[risas]

258
00:12:15,476 --> 00:12:21,273
CALLE:
<i>Veinticinco... mil... dólares.</i>

259
00:12:21,398 --> 00:12:25,236
$50.000.
Consiguieron el dinero.

260
00:12:25,361 --> 00:12:28,114
- Sabes que lo entendieron.
- Sabes que obtuvieron el dinero.

261
00:12:32,201 --> 00:12:35,537
CALLE: Y...
¿Quién escribirá la nota?

262
00:12:36,413 --> 00:12:39,876
ERROLL: A-dobladillo.
[exhala]

263
00:12:40,001 --> 00:12:42,211
SAM: Puedes contarme.

264
00:12:47,800 --> 00:12:50,177
CURTIS:
Tú eres el que tiene las palabras, hermano.

265
00:12:50,302 --> 00:12:53,514
Así es. Sabes mi ortografía
estar apagado a veces.

266
00:12:54,681 --> 00:12:56,600
CALLE:
¿Sabes cómo se escribe extorsión?

267
00:12:56,725 --> 00:13:00,647
- Sí, ¿por qué?
- ¿Puedes hacerlo?, es la pregunta.

268
00:13:00,772 --> 00:13:03,399
Vamos, consigue un periódico para esto, hombre.

269
00:13:03,524 --> 00:13:06,068
Vamos. Incluso te llevaré hasta allí.

270
00:13:06,652 --> 00:13:08,570
SAM: Conduce.

271
00:13:08,737 --> 00:13:10,239
Usa tu auto, Sam.

272
00:13:10,739 --> 00:13:12,366
[cierre de puerta]

273
00:13:22,334 --> 00:13:24,295
Vamos. Vamos, vamos,
vamos, vamos.

274
00:13:24,420 --> 00:13:25,713
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

275
00:13:25,838 --> 00:13:28,090
[el coche fracasa]
[chirrido de neumáticos]

276
00:13:29,133 --> 00:13:31,719
No, quedémonos aquí.
[el motor intenta girar]

277
00:13:31,844 --> 00:13:35,556
Relajarse. Acampemos aquí.
[el motor sigue intentando girar]

278
00:13:35,681 --> 00:13:38,475
CALLE: <i>Hasta el día de hoy,
la gente me pregunta por qué envié una copia</i>

279
00:13:38,600 --> 00:13:42,271
<i>de la carta a Detroit Free Press
y el Flint Journal para su publicación.</i>

280
00:13:42,396 --> 00:13:43,773
Estimada señora Horton,

281
00:13:43,898 --> 00:13:46,943
tenemos algunas fotografias
de tu marido haciendo actos

282
00:13:47,068 --> 00:13:49,028
con varias mujeres diferentes.

283
00:13:49,153 --> 00:13:54,325
No revelaremos esto a la prensa.
Si nos pagas $50.000,

284
00:13:54,450 --> 00:13:57,078
antes del cierre del horario bancario hoy.

285
00:13:57,203 --> 00:13:59,663
Ve con este hombre y dale el dinero.

286
00:13:59,788 --> 00:14:01,415
y no pasará nada.

287
00:14:03,960 --> 00:14:06,628
Firmado, calle Doug.

288
00:14:09,256 --> 00:14:11,217
CALLE: <i>Está bien, antes que nada, tenía
nada que hacer</i>

289
00:14:11,342 --> 00:14:13,177
<i>con la nota que aparece
en Detroit Free Press</i>

290
00:14:13,302 --> 00:14:15,012
<i>del Flint Journal.
Era Curtis.</i>

291
00:14:15,137 --> 00:14:16,430
<i>O debería decir "Judas".</i>

292
00:14:16,555 --> 00:14:19,976
CURTIS: <i>Así es.
Fue una medida publicitaria.</i>

293
00:14:20,434 --> 00:14:22,854
<i>Firmé el nombre de Doug y fui
voy a firmar el mío,</i>

294
00:14:22,979 --> 00:14:26,379
<i>pero pensé que era más efectivo
viniendo de una sola persona, ¿sabes?</i>

295
00:14:28,901 --> 00:14:31,570
CALLE: <i>La prensa me adoptó
como una especie de mascota mediática</i>

296
00:14:31,695 --> 00:14:32,571
<i>por unos días.</i>

297
00:14:32,696 --> 00:14:34,907
REPORTERO: <i>¿Cómo está su esposa?
¿Qué sientes acerca de tus escapadas?</i>

298
00:14:35,032 --> 00:14:38,327
[risas cómplices entre los periodistas]

299
00:14:38,452 --> 00:14:39,954
No he hablado con ella todavía.

300
00:14:40,079 --> 00:14:41,080
No, no lo has hecho.

301
00:14:41,205 --> 00:14:43,374
CALLE: <i>Gabrielle no estaba contenta.</i>

302
00:14:43,499 --> 00:14:45,001
[preguntas superpuestas de los periodistas]

303
00:14:45,126 --> 00:14:47,461
<i>Pero me estaba metiendo en eso.</i>

304
00:14:47,586 --> 00:14:49,881
<i>Después de esa carta a Free Press,
Me filtré a los medios</i>

305
00:14:50,006 --> 00:14:52,674
<i>y que todo el asunto de la extorsión
era un medio para un fin,</i>

306
00:14:52,799 --> 00:14:56,399
<i>Eso es lo que realmente quise todo el tiempo.
Fue una prueba con los Tigres de Detroit.</i>

307
00:14:56,720 --> 00:14:59,681
<i>Incluso fui entrevistado por el barbero.
gemelos, Denny y Dave.</i>

308
00:14:59,806 --> 00:15:01,934
<i>Denny cubrió deportes para el Canal 59,</i>

309
00:15:02,059 --> 00:15:05,980
<i>mientras el foro abierto del hermano Dave
en el Canal 4 se ocuparon de los grandes temas.</i>

310
00:15:06,147 --> 00:15:08,690
De todos los informes, ciertamente

311
00:15:08,815 --> 00:15:11,778
pareció impresionar a los Tigres.
¿Has tenido noticias de la oficina principal?

312
00:15:11,903 --> 00:15:14,155
Alguien en tigre
¿La gerencia se ha puesto en contacto con usted?

313
00:15:14,280 --> 00:15:17,408
- ¿Te refieres a una prueba?
- Una prueba, una prueba de verdad.

314
00:15:17,533 --> 00:15:18,993
Uh, no, no, todavía no.

315
00:15:19,118 --> 00:15:24,832
- ¿Crees que tal vez lo hagan?
- Uh, no, no, realmente no.

316
00:15:24,957 --> 00:15:26,625
Bueno, te diré lo que Doug Street,

317
00:15:26,750 --> 00:15:28,210
ciertamente tienes mucho coraje

318
00:15:28,335 --> 00:15:30,046
y espero cosas
Definitivamente funciona para ti.

319
00:15:30,171 --> 00:15:31,338
- ¿Moxie?
-Moxie.

320
00:15:31,463 --> 00:15:32,673
- ¿Qué es eso?
- Yo, no lo sé.

321
00:15:32,798 --> 00:15:35,759
Mi productor me dio la palabra.
y solo traté de deslizarlo

322
00:15:35,884 --> 00:15:37,386
en el programa.

323
00:15:37,511 --> 00:15:38,805
¿Es como comer ajo?
en tu aliento?

324
00:15:38,930 --> 00:15:41,432
Te diré qué
cualquiera que pudiera lograrlo

325
00:15:41,557 --> 00:15:45,102
un truco como este obviamente tiene
mucha determinación y empuje,

326
00:15:45,227 --> 00:15:47,229
y creo que merecen una oportunidad.

327
00:15:47,396 --> 00:15:48,896
Este ha sido el Barber Beat.

328
00:15:50,774 --> 00:15:53,152
[tema musical cursi]
¡Vaya!

329
00:15:53,277 --> 00:15:56,405
Chico. El asiento se calentó.
¿Sabes, Willie Horton?

330
00:15:56,530 --> 00:16:00,952
Personalmente, y sé que es
un individuo muy comprensivo.

331
00:16:01,535 --> 00:16:04,621
Consigamos otro disco
directamente mientras hablamos de

332
00:16:04,746 --> 00:16:07,124
Sr. Horton.
Nunca tuviste fotografías,

333
00:16:07,249 --> 00:16:10,086
Fotografías polaroid
de Willie Horton con chicas, ¿verdad?

334
00:16:10,211 --> 00:16:12,588
Para dejar las cosas claras,
ese disco...

335
00:16:12,713 --> 00:16:13,965
¿Lo hiciste?

336
00:16:14,590 --> 00:16:15,799
¿Disculpe?

337
00:16:15,924 --> 00:16:19,303
Nunca tuviste fotografías Polaroid.
de Willie Horton con chicas, ¿verdad?

338
00:16:19,428 --> 00:16:20,554
No, no.

339
00:16:20,679 --> 00:16:24,433
De hecho, ¿alguna vez habías visto a Willie
¿Horton retozando con otras mujeres?

340
00:16:24,558 --> 00:16:27,353
- No, no.
- ¿Entonces por qué?

341
00:16:27,478 --> 00:16:29,105
Por favor dime por qué

342
00:16:29,230 --> 00:16:35,819
¿Podrías inventar algo tan licencioso?
mentira deshonesta y repugnante?

343
00:16:35,944 --> 00:16:40,074
Mi objetivo...
Mi objetivo era...

344
00:16:41,908 --> 00:16:44,578
presente señora Horton,
mientras su marido estaba fuera

345
00:16:44,703 --> 00:16:51,168
con algo que fue tan desgarrador
que ella entraría en pánico.

346
00:16:51,293 --> 00:16:53,670
Quería presionar su botón de pánico.

347
00:16:53,795 --> 00:16:54,964
Entonces por qué...

348
00:16:55,089 --> 00:16:57,549
Esto no es una gran exposición lo que estás haciendo,

349
00:16:57,674 --> 00:17:00,219
Todo esto es una cuestión de registro público.

350
00:17:00,344 --> 00:17:01,971
Responde esta pregunta.
¿Por qué?

351
00:17:02,096 --> 00:17:03,890
- ¿Por qué, qué?
- ¿Podrías inventar...?

352
00:17:04,015 --> 00:17:06,058
Quería conseguir el dinero.

353
00:17:06,225 --> 00:17:07,434
¡Dinero!

354
00:17:07,559 --> 00:17:09,436
Hombre, necesitamos algo de dinero.

355
00:17:09,561 --> 00:17:10,896
Por el dinero.

356
00:17:11,022 --> 00:17:14,233
Es un mentiroso, ¿verdad, señor Street?

357
00:17:14,358 --> 00:17:15,609
[tos incómoda]

358
00:17:19,155 --> 00:17:20,447
CALLE:
<i>Cuando llegué a casa esa noche,</i>

359
00:17:20,572 --> 00:17:23,825
<i>Descubrí que Gabrielle
Tenía el verdadero Evening News.</i>

360
00:17:23,950 --> 00:17:25,786
Estoy embarazada.

361
00:17:26,203 --> 00:17:28,539
CALLE: <i>El fiasco de Willie Horton
cambió mi vida.</i>

362
00:17:28,664 --> 00:17:31,375
<i>Habría cambiado incluso
más si hubieran presentado cargos.</i>

363
00:17:31,500 --> 00:17:32,751
<i>Sabes, si no hubiera sido por Curtis,</i>

364
00:17:32,876 --> 00:17:34,962
<i>mi primera escapada
lo habría superado.</i>

365
00:17:35,087 --> 00:17:39,175
<i>Decidí probar el mundo del deporte nuevamente,
pero esta vez como reportero.</i>

366
00:17:39,300 --> 00:17:40,551
<i>Del tiempo.</i>

367
00:17:41,093 --> 00:17:44,138
<i>Tenía todo su personal
estadísticas en los primeros 10 minutos.</i>

368
00:17:44,263 --> 00:17:51,770
<i>Altura, 6'2". Peso, 165.
Pies, 13. Coeficiente intelectual, 178.</i>

369
00:17:52,396 --> 00:17:55,149
<i>Ella y su hermana gemela Pam.
ya se había labrado un lugar</i>

370
00:17:55,274 --> 00:17:57,359
<i>por sí mismas en el baloncesto femenino.</i>

371
00:17:57,526 --> 00:18:00,571
<i>Habían ido a los Juegos Olímpicos,
estado en la portada de Jet,</i>

372
00:18:00,696 --> 00:18:04,033
<i>y la colección de Paula
la poesía estaba a punto de ser publicada.</i>

373
00:18:04,158 --> 00:18:06,994
<i>La forma en que lo pensé,
una entrevista con Paula McGee</i>

374
00:18:07,119 --> 00:18:10,539
<i>podría venderse
a la revista Time por 2.000 dólares.</i>

375
00:18:17,254 --> 00:18:20,757
<i>Ella estaba rebosante
con las cuatro B.</i>

376
00:18:20,882 --> 00:18:27,556
<i>Negro, Cerebro, Belleza, Baloncesto.</i>

377
00:18:27,681 --> 00:18:32,269
<i>Todo en uno delicioso,
Paquete de 6 pies y 2 pulgadas.</i>

378
00:18:33,395 --> 00:18:36,482
<i>Oh Señor, podría simplemente
¿Le rapeas como Barry White?</i>

379
00:18:36,607 --> 00:18:37,816
[Música de Barry White]

380
00:18:37,941 --> 00:18:40,569
[Calle imitando a Barry White]: <i>Oh,
Paula, déjame ponerte las bragas rosas.

381
00:18:40,694 --> 00:18:42,738
<i>Y cariño, tus atrevidas pagodas encaramadas</i>

382
00:18:42,904 --> 00:18:45,282
<i>como dos peras firmes en mi ensalada de frutas.</i>

383
00:18:45,407 --> 00:18:47,326
<i>Tengo esa cereza marrasquino, cariño.</i>

384
00:18:47,451 --> 00:18:51,955
<i>Me miran tan lindamente desde
debajo de tu Givenchy de poliéster.</i>

385
00:18:52,956 --> 00:18:57,169
<i>De repente comencé a conducir
la conversación en su vida personal.</i>

386
00:18:57,294 --> 00:19:00,506
<i>Por supuesto, la palabra clave es sutil.</i>

387
00:19:00,631 --> 00:19:02,841
¿Alguna vez has tenido un orgasmo?

388
00:19:03,217 --> 00:19:05,427
¿Qué tiene eso que ver?
con la historia de portada?

389
00:19:06,762 --> 00:19:10,307
Bueno, ya sabes, el panorama general.

390
00:19:12,976 --> 00:19:15,729
Oh, oh bueno, es gracioso que deberías
menciona eso

391
00:19:15,854 --> 00:19:18,440
porque justo el otro día
Estaba hablando con un amigo mío.

392
00:19:18,565 --> 00:19:22,778
sobre cómo las mujeres fingen orgasmos,
y creo que eso es una locura.

393
00:19:22,903 --> 00:19:24,155
Sí.

394
00:19:26,157 --> 00:19:28,909
Me encanta la forma haiku.
Es tan...

395
00:19:29,034 --> 00:19:30,452
puro.

396
00:19:30,577 --> 00:19:33,372
CALLE: <i>Paula le había dicho a su secretaria
Melissa celebrará todas las citas.</i>

397
00:19:33,497 --> 00:19:35,081
Éste se llama "Pies".

398
00:19:37,000 --> 00:19:40,879
Tus pies apestan, tu mente está rancia,

399
00:19:41,004 --> 00:19:44,550
Odio el camino
Tienes forma de tanque.

400
00:19:49,137 --> 00:19:50,639
¿Qué opinas?

401
00:19:55,727 --> 00:19:57,646
Mmmm.

402
00:19:57,813 --> 00:19:59,273
¿Quizás deberías detener la cinta?

403
00:19:59,398 --> 00:20:00,607
¿Por qué?

404
00:20:00,732 --> 00:20:03,860
Porque no quiero sonar
como si estuviera desesperada, porque no lo estoy.

405
00:20:03,985 --> 00:20:08,615
- [risas] Quizás lo seas.
- No.

406
00:20:08,740 --> 00:20:11,202
aunque no voy
sobre la "Conexión de Amor".

407
00:20:11,327 --> 00:20:14,330
Esa fecha...
¿Ese programa de televisión sobre citas?

408
00:20:14,455 --> 00:20:15,664
Sí.

409
00:20:15,789 --> 00:20:18,834
Pero luego dije que si voy al programa,
y digo la razón por la que estoy aquí básicamente

410
00:20:18,959 --> 00:20:20,794
es porque no tengo
alguien hasta la fecha,

411
00:20:20,919 --> 00:20:22,504
Entonces parece que estoy desesperado.

412
00:20:22,629 --> 00:20:25,299
- No, no es así.
<i>- Sí. Así es.</i>

413
00:20:25,424 --> 00:20:29,511
Yo como chitlins.
Las chitlins me comen.

414
00:20:30,346 --> 00:20:32,306
Consígueme un lavado de estómago.

415
00:20:35,684 --> 00:20:37,644
Entonces, ¿qué piensas?

416
00:20:37,769 --> 00:20:39,771
CALLE: <i>No lo creo.</i>

417
00:20:40,105 --> 00:20:44,985
<i>Aquí está ella con el mundo a sus pies,
¿Y no puede encontrar un chico decente con quien salir?</i>

418
00:20:45,110 --> 00:20:47,070
<i>Huh, algo anda mal.</i>

419
00:20:47,195 --> 00:20:49,072
<i>Después de tres horas empiezo a fantasear</i>

420
00:20:49,197 --> 00:20:51,074
<i>sobre esta mujer extraordinaria.</i>

421
00:20:51,242 --> 00:20:57,248
<i>En otra época, ella habría sido
una diosa guerrera, una amazona africana.</i>

422
00:20:57,414 --> 00:21:01,001
<i>Continúa y hazme el Serengeti, cariño.</i>

423
00:21:01,126 --> 00:21:02,378
[suena el teléfono]

424
00:21:04,463 --> 00:21:07,090
Tengo algo que necesito que veas.

425
00:21:08,717 --> 00:21:10,386
Necesito que vengas aquí.

426
00:21:12,304 --> 00:21:13,555
¿Bien?

427
00:21:14,473 --> 00:21:18,059
<i>Paula se excusó
y me senté allí y me senté allí</i>

428
00:21:18,184 --> 00:21:20,771
<i>y se sentó allí, soplando anillos de humo.</i>

429
00:21:20,896 --> 00:21:26,610
<i>Había escrito mal la palabra "escribir".
y como se llame, Melissa,</i>

430
00:21:26,735 --> 00:21:29,613
<i>quién escribió poesía tan tonta,</i>

431
00:21:29,738 --> 00:21:31,698
<i>ella era lo suficientemente inteligente
llamar a la sede de Time</i>

432
00:21:31,823 --> 00:21:33,867
<i>y solicite una confirmación del personal.</i>

433
00:21:34,200 --> 00:21:36,620
Cuando me casé contigo,
No pensé que fueras estúpido.

434
00:21:36,745 --> 00:21:41,124
No soporto a los hombres estúpidos.
No soporto a la gente estúpida y punto.

435
00:21:41,249 --> 00:21:44,878
Sólo un idiota enviaría
una carta con un error ortográfico como ese.

436
00:21:45,045 --> 00:21:48,048
¿Viste tus telenovelas hoy?

437
00:21:48,173 --> 00:21:50,091
Y mira,
estás cortando mi tiempo de jabón

438
00:21:50,216 --> 00:21:51,218
y no lo permito.

439
00:21:51,343 --> 00:21:55,389
- ¿Cuál querías?
- ¿Cuál crees? Érica, por supuesto.

440
00:21:55,514 --> 00:21:59,225
- ¡Susan Lucci, Susan Lucci!
- "Susan Lucci, Susan Lucci".

441
00:22:01,227 --> 00:22:03,855
No sé por qué desperdicias
Tu tiempo para ver esas cosas.

442
00:22:03,980 --> 00:22:05,274
Bueno, tienen tanto sentido

443
00:22:05,399 --> 00:22:07,568
como decirle a la gente
una mentira tras otra.

444
00:22:07,984 --> 00:22:11,197
<i>La llevé a un restaurante
para que dejara de hacer pucheros.</i>

445
00:22:11,322 --> 00:22:15,451
A Babe le encanta hacer pucheros.
Ella es la princesa que hace pucheros.

446
00:22:15,867 --> 00:22:20,372
- [confuso] Odio los espárragos...
- ¿Qué?

447
00:22:20,497 --> 00:22:22,583
Dije que odio los espárragos

448
00:22:22,708 --> 00:22:26,253
- Eso sabe a cuero.
- Simplemente no te gustan las verduras.

449
00:22:26,378 --> 00:22:31,925
- Eso no es cierto. Me casé contigo.
- Y me casé con usted, Sr. Potatohead.

450
00:22:34,845 --> 00:22:36,305
- ¿Sabes, cariño?
- ¿Mmm?

451
00:22:36,430 --> 00:22:38,765
He estado pensando que podrías inscribirte.
en la Universidad de Michigan

452
00:22:38,890 --> 00:22:40,141
y estudiar medicina.

453
00:22:40,308 --> 00:22:42,394
Hm, has estado pensando,
eso es peligroso.

454
00:22:42,561 --> 00:22:44,521
Te gustaría ser la esposa de un médico.
¿No lo harías?

455
00:22:44,646 --> 00:22:46,732
Sí, cuidas a los pacientes.

456
00:22:46,857 --> 00:22:48,359
Y luego yo me ocuparé de los centavos.

457
00:22:48,484 --> 00:22:51,653
¿Qué centavos? Neiman-Marcus
se encarga de todos nuestros centavos.

458
00:22:51,778 --> 00:22:56,157
- O Bonwit-Teller.
- Sí o Saks 5ta Avenida.

459
00:22:58,660 --> 00:22:59,911
¿Quieres otra cerveza?

460
00:23:00,036 --> 00:23:01,913
No, estoy bien.

461
00:23:02,080 --> 00:23:07,544
estas extremadamente bien
y tú también lo sabes, ¿no?

462
00:23:09,588 --> 00:23:11,632
[sonido de beso]

463
00:23:11,882 --> 00:23:13,091
[eructar]

464
00:23:13,216 --> 00:23:15,469
Ah, ¿disculpe, señorita?

465
00:23:20,056 --> 00:23:25,521
Me gustaría otra Michelob Light.
Y... ¿quieres algo más?

466
00:23:25,687 --> 00:23:27,731
Sí.
Dos trozos de pastel de nueces, por favor.

467
00:23:27,898 --> 00:23:29,358
¿Dos?

468
00:23:29,483 --> 00:23:31,234
¿Habrá algo más?

469
00:23:31,485 --> 00:23:35,364
Ella también quiere un cargo de por vida.
cuenta en Lane Bryant.

470
00:23:35,489 --> 00:23:37,365
Sí, gracias.

471
00:23:39,242 --> 00:23:41,453
pensé que eras
Voy a cuidar tu figura.

472
00:23:42,120 --> 00:23:45,248
Soy.
Mira cómo se hace grande.

473
00:23:45,832 --> 00:23:47,584
Sabes cuando realmente
piénsalo,

474
00:23:47,709 --> 00:23:49,545
tu eres el responsable
por mi exceso de comida.

475
00:23:49,670 --> 00:23:51,129
- ¿Qué?
- Me pones bajo mucha presión.

476
00:23:51,254 --> 00:23:52,654
con lo que has estado haciendo.

477
00:23:53,590 --> 00:23:55,759
Mmh, bueno, ya sabes si hubiera querido
casarse

478
00:23:55,884 --> 00:24:01,640
un chocolate grande, gordo, grasiento,
comiendo donas, anfitriona cupcake twinkie

479
00:24:01,765 --> 00:24:05,561
mujer con codo de manteca,
Podría haberme casado con Joy.

480
00:24:05,686 --> 00:24:07,938
Si alguna vez llegué a ser tan grande, solo hay

481
00:24:08,063 --> 00:24:10,941
- más de mí para amar.
- Más de mí para amar.

482
00:24:11,066 --> 00:24:12,943
- Está bien.
- ¿Bien?

483
00:24:13,068 --> 00:24:16,988
Cariño, me divorciaría de ti tan rápido
tu cabeza daría vueltas.

484
00:24:17,113 --> 00:24:20,158
- No lo harías.
- Mhm-hnh.

485
00:24:20,283 --> 00:24:22,536
¿De verdad lo harías?

486
00:24:22,661 --> 00:24:26,457
Bueno, ¿por qué no
¿Engordas 50 libras y lo descubres?

487
00:24:27,833 --> 00:24:29,292
Eres horrible.

488
00:24:29,417 --> 00:24:30,627
Vivo y aprendo.

489
00:24:30,752 --> 00:24:33,755
Una luz Michelob y dos piezas.
del pastel de nueces.

490
00:24:33,880 --> 00:24:35,841
- Muchas gracias.
- De nada.

491
00:24:41,763 --> 00:24:43,431
Disculpe.

492
00:24:43,599 --> 00:24:46,059
Pero yo solo estaba sentado
allá admirando tu vestido.

493
00:24:46,184 --> 00:24:46,935
Gracias.

494
00:24:47,102 --> 00:24:49,730
es agradable ver
Alguna clase en este basurero.

495
00:24:54,234 --> 00:24:56,903
¿No conoces a Michelob?
es para hombre blanco?

496
00:24:57,028 --> 00:25:00,156
Y sabes que el blanco
¿El hombre dirige este mundo?

497
00:25:00,281 --> 00:25:02,576
¿Es eso lo que dice en la etiqueta?

498
00:25:02,701 --> 00:25:05,203
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Cuánto qué?

499
00:25:05,662 --> 00:25:08,373
"¿Cuánto qué?" Vamos.
Corta la comedia.

500
00:25:08,540 --> 00:25:10,333
La perra está bien.

501
00:25:12,335 --> 00:25:15,797
Y estoy dispuesto a pagar mucho
cuando el culo tiene clase.

502
00:25:15,922 --> 00:25:18,925
Cariño caliente, vamos,
Toma un trago aquí, vamos.

503
00:25:19,050 --> 00:25:21,553
¿Usted sabe lo que quiero decir?
¿Mono de porche?

504
00:25:22,888 --> 00:25:26,475
Dijiste "más funky". eso es
lo que dijo, ¿no? "¿Más original?"

505
00:25:26,600 --> 00:25:30,937
No mono de porche, más funky. ¡Ey!
¿Qué no te mueves... está bien?

506
00:25:31,062 --> 00:25:32,731
¿Qué estás loco?

507
00:25:32,856 --> 00:25:35,901
Negro. Consigue tu desagradable
manos negras fuera de mí.

508
00:25:36,026 --> 00:25:37,736
Él piensa que le puede gustar
entra aquí y...

509
00:25:37,861 --> 00:25:38,904
¡Joder, déjalo ir!

510
00:25:39,029 --> 00:25:40,155
[jadeo]

511
00:25:45,285 --> 00:25:48,914
Sabes que es una palabra muy desagradable.
pero lo que es realmente,

512
00:25:49,039 --> 00:25:52,584
Perdón por la expresión
Jodida, es tu gramática.

513
00:25:52,834 --> 00:25:54,335
"Joder, déjalo ir."

514
00:25:54,460 --> 00:25:57,923
No puedes decir eso.
Ya sabes, las reglas de la gramática.

515
00:25:58,048 --> 00:25:59,883
se aplica también a las malas palabras.

516
00:26:00,383 --> 00:26:03,094
La palabra "joder"
proviene de la raíz alemana,

517
00:26:03,219 --> 00:26:06,181
"ficken", que significa golpear.

518
00:26:07,098 --> 00:26:09,476
es un verbo y
se puede utilizar de varias maneras,

519
00:26:09,601 --> 00:26:11,520
tanto transitivo como intransitivo.

520
00:26:11,645 --> 00:26:16,316
Por ejemplo, agresión simple.
"¡Vete a la mierda!"

521
00:26:16,441 --> 00:26:17,651
O simple confusión.

522
00:26:17,776 --> 00:26:20,862
"¿Qué carajo está pasando aquí?"
Y luego está la apatía.

523
00:26:20,987 --> 00:26:22,989
"¿A quién le importa?"

524
00:26:23,114 --> 00:26:26,493
Y luego está la ignorancia, que es
muy apropiado para ti. "¡Doh!"

525
00:26:26,618 --> 00:26:28,495
Martí.
Llame a la policía.

526
00:26:28,620 --> 00:26:29,830
¡Puedo lidiar con este imbécil!

527
00:26:29,955 --> 00:26:32,165
Sí, sí, claro, desafío.
"Que carajo puedas."

528
00:26:32,290 --> 00:26:33,500
¡No voy a aceptar esta mierda de ti!

529
00:26:33,625 --> 00:26:35,586
¡Autoridad!
"Cierra la puta boca."

530
00:26:35,711 --> 00:26:37,879
Y puedes decirlo cuatro
diferentes maneras: "cállate la puta boca",

531
00:26:38,004 --> 00:26:40,924
"Cállate la maldita boca"
"Cállate <i>joder</i>", "Cállate la boca <i>".</i>

532
00:26:41,049 --> 00:26:42,634
Mira, estas son todas las cosas.
podrías haber dicho

533
00:26:42,759 --> 00:26:43,719
si no fueras asi

534
00:26:43,844 --> 00:26:47,639
increíblemente tosco y crudo
y campestre.

535
00:26:47,764 --> 00:26:49,515
Eso es aliteración, cariño.

536
00:26:50,141 --> 00:26:51,893
Y recuerda, peckerwood.

537
00:26:52,728 --> 00:26:55,230
La blasfemia es la última
refugio de los ignorantes,

538
00:26:55,355 --> 00:26:57,190
los insensibles y los analfabetos.

539
00:26:57,315 --> 00:26:59,275
Pero si vas a usarlo,
y puedo ver que eres

540
00:26:59,400 --> 00:27:02,320
al menos consigue la puta
Correcta gramática, idiota.

541
00:27:02,445 --> 00:27:03,655
[bofetada]
[multitud jadea] [golpe de puño]

542
00:27:03,780 --> 00:27:05,198
HOMBRE: <i>Veamos tus músculos
en lugar de tu boca.</i>

543
00:27:05,323 --> 00:27:07,158
<i>¡Vamos chico!
¡Levántate!</i>

544
00:27:07,283 --> 00:27:09,119
CALLE: <i>Repetición instantánea.</i>

545
00:27:09,244 --> 00:27:10,829
<i>La tonta me preguntó el otro día</i>

546
00:27:10,954 --> 00:27:13,582
<i>"¿Por qué no golpeaste?
¿Ese peckerwood?"</i>

547
00:27:13,707 --> 00:27:18,003
<i>Dije: "Porque estaba inconsciente,
Eres una perra extremadamente estúpida."</i>

548
00:27:18,128 --> 00:27:19,462
[tren repiqueteando sobre las vías]

549
00:27:20,046 --> 00:27:22,674
<i>Tenía tantos moretones en la cara,</i>

550
00:27:22,841 --> 00:27:26,219
<i>para mi próximo papel,
Tuve que usar un poco de maquillaje.</i>

551
00:27:28,138 --> 00:27:31,808
<i>Gabriel me llevó al hospital
y estaba en el hospital</i>

552
00:27:31,933 --> 00:27:35,478
<i>esa es una de mis ideas
fue empujado al límite.</i>

553
00:27:38,273 --> 00:27:41,902
Déjame ser perfectamente honesto contigo.

554
00:27:42,736 --> 00:27:46,031
Tus credenciales son
demasiado asombroso para creerlo.

555
00:27:48,533 --> 00:27:50,451
Sabes que esta es la primera
vez que hemos tenido un pasante

556
00:27:50,576 --> 00:27:54,247
Transferido aquí desde Harvard Med.
Es todo un honor.

557
00:27:55,666 --> 00:27:57,834
Yo mismo consideré Harvard.

558
00:27:59,795 --> 00:28:01,004
Escuchar.

559
00:28:01,129 --> 00:28:03,924
¿Por qué no te explico cómo?
¿Funciona la pasantía de transición?

560
00:28:04,049 --> 00:28:06,092
Entonces podemos dar
un pequeño recorrido por el hospital.

561
00:28:06,217 --> 00:28:09,805
Puedes conocer algunos de los otros.
residentes y ver lo que piensas.

562
00:28:11,306 --> 00:28:13,642
Sí, eso suena bien.

563
00:28:13,767 --> 00:28:18,396
Terminaré esto.
Allá.

564
00:28:26,571 --> 00:28:30,033
Doctor Street, me gustaría por usted
para conocer a la doctora Doris McCully.

565
00:28:30,158 --> 00:28:31,117
¿Cómo estás?

566
00:28:31,242 --> 00:28:33,203
<i>Me sorprendió mucho la forma en que
los médicos reciben tratamiento.</i>

567
00:28:33,328 --> 00:28:35,288
<i>Todos siempre se alegran de verte.</i>

568
00:28:35,413 --> 00:28:38,792
<i>Todos siempre escuchan
a cada palabra y lo mejor de todo,</i>

569
00:28:38,917 --> 00:28:40,418
<i>Todo el mundo se ríe de tus chistes.</i>

570
00:28:40,543 --> 00:28:44,005
El pasante lo sabe todo pero no hace nada.

571
00:28:44,672 --> 00:28:48,426
Ahora el cirujano no sabe nada,
pero lo hace todo.

572
00:28:48,634 --> 00:28:53,014
Y el patólogo lo sabe todo.
Pero ya es demasiado tarde.

573
00:28:53,139 --> 00:28:54,349
[risas]

574
00:28:54,474 --> 00:28:56,768
RESIDENTE:
<i>La T-máx fue de 102,4 grados anoche.</i>

575
00:28:56,893 --> 00:28:58,729
Muy bien, estemos atentos
en esa temperatura hoy

576
00:28:58,854 --> 00:29:00,772
y hazte ese ultrasonido
hecho esta mañana.

577
00:29:00,897 --> 00:29:03,441
ella podría tener cualquier cosa
desde hepatitis hasta una vesícula biliar caliente.

578
00:29:03,566 --> 00:29:04,985
[médico buscapersonas por altavoz del hospital]

579
00:29:05,110 --> 00:29:06,361
¿Los cirujanos ya le palparon el vientre?

580
00:29:06,486 --> 00:29:09,322
No, de hecho no han consultado
cualquiera. ER la admitió directamente

581
00:29:09,447 --> 00:29:12,325
al suelo esta mañana, porque ella está
uno de los pacientes privados del doctor Callis.

582
00:29:12,450 --> 00:29:13,869
MÉDICO:
<i>Bien, hablaré con Callis.</i>

583
00:29:13,994 --> 00:29:16,454
<i>Mientras tanto,
Consigamos algo de información sobre este.</i>

584
00:29:16,579 --> 00:29:18,957
Muy bien, eso es todo.
Vamos a desayunar.

585
00:29:20,834 --> 00:29:24,796
[música de órgano]

586
00:29:24,921 --> 00:29:29,342
<i>Fue demasiado fácil.
Fue demasiado fácil.</i>

587
00:29:29,801 --> 00:29:31,511
<i>Tal vez te estés preguntando,</i>

588
00:29:31,636 --> 00:29:33,930
<i>"Bueno, ¿cómo pudo
continuar operando en Detroit</i>

589
00:29:34,055 --> 00:29:36,349
<i>después de haber sido expuesto
¿En la televisión y todo eso?"</i>

590
00:29:36,474 --> 00:29:37,893
<i>La respuesta es muy sencilla.</i>

591
00:29:38,018 --> 00:29:39,227
<i>La gente lo olvida.</i>

592
00:29:39,352 --> 00:29:41,730
<i>Por supuesto,
tu esposa no es exactamente "gente"</i>

593
00:29:41,855 --> 00:29:48,069
<i>y mi relación ahora con Gabrielle
Era una intrincada telaraña de mentiras.</i>

594
00:29:48,194 --> 00:29:50,781
<i>Si te metes con uno, todos se sacuden.</i>

595
00:29:51,197 --> 00:29:55,326
<i>Ella creía que yo era un estudiante genuino
de medicina matriculado en Wayne State.</i>

596
00:29:55,576 --> 00:30:00,331
<i>Ella me amaba y adónde conduce el amor,
la creencia debe seguir.</i>

597
00:30:00,623 --> 00:30:03,334
<i>Después de todo, tenemos que creer
los que amamos.</i>

598
00:30:03,459 --> 00:30:08,673
Enviemos a la Sra. Crawford abajo.
para una radiografía de tórax esta mañana.

599
00:30:09,382 --> 00:30:13,553
Y... un AP y un lateral.

600
00:30:13,678 --> 00:30:15,305
- Está bien, lo tengo.
- ¿Bueno?

601
00:30:15,721 --> 00:30:17,515
Mmm, déjame ver.

602
00:30:17,640 --> 00:30:20,977
- Doctor Street, ¿está de guardia hoy?
- Así es, soy yo.

603
00:30:21,102 --> 00:30:22,353
Bien.

604
00:30:22,520 --> 00:30:27,233
¿Podrías mirar a Robertson en el 41?
Se queja de algo de dolor en el pecho.

605
00:30:27,358 --> 00:30:29,194
Oh.

606
00:30:29,319 --> 00:30:36,952
- Sí, sí, yo... yo, estaré allí.
- Oh, ¿te gustaría un electrocardiograma inmediato?

607
00:30:37,410 --> 00:30:40,080
Mnh, sí.

608
00:30:40,205 --> 00:30:45,210
Sí, haré un electrocardiograma instantáneo.
y... de inmediato.

609
00:30:45,877 --> 00:30:52,592
[música de percusión llena de suspenso]

610
00:31:01,935 --> 00:31:03,394
Tenías a toda la pandilla hoy.

611
00:31:03,519 --> 00:31:05,605
- Tienes una familia encantadora.
- Gracias.

612
00:31:05,730 --> 00:31:08,900
Calle Doctor.
Aquí está el electrocardiograma.

613
00:31:09,192 --> 00:31:13,529
Parece la señora Robertson.
está en ritmo sinusal normal.

614
00:31:14,530 --> 00:31:18,743
Mnh-hnh. Mmm.

615
00:31:21,121 --> 00:31:26,292
Mmm. Mmm.

616
00:31:29,545 --> 00:31:31,714
Ahora, señora Robertson.

617
00:31:32,673 --> 00:31:36,928
- Dime exactamente dónde está el dolor.
- Aquí mismo, doctora.

618
00:31:37,053 --> 00:31:38,263
- Ahí mismo.
- Sí.

619
00:31:38,388 --> 00:31:39,805
[murmullos]

620
00:31:39,931 --> 00:31:43,476
¿Y alguna vez has
¿Has sentido este tipo de dolor antes?

621
00:31:43,935 --> 00:31:48,064
No, nunca.
Llegó bastante repentino.

622
00:31:48,189 --> 00:31:49,399
¿Más bien repentino?

623
00:31:49,524 --> 00:31:53,111
se siente como alguien
Pon un cuchillo ahí o algo así.

624
00:31:53,236 --> 00:31:55,822
- ¿Sientes como si alguien te hubiera clavado un cuchillo?
- Sí.

625
00:31:55,947 --> 00:31:57,740
Mmmm.

626
00:31:59,367 --> 00:32:00,911
[Se quita el velcro]

627
00:32:01,036 --> 00:32:03,079
Simplemente...

628
00:32:06,166 --> 00:32:11,922
Mmmm.
[latidos del corazón]

629
00:32:12,797 --> 00:32:15,675
Ahora respira profundamente.

630
00:32:16,426 --> 00:32:18,887
¡Ahhh!

631
00:32:19,012 --> 00:32:21,389
Señor, mujer, ¿qué te pasa?

632
00:32:22,223 --> 00:32:25,101
Doctor, duele.

633
00:32:25,226 --> 00:32:29,064
[gemidos]
Eso duele, doctor.

634
00:32:36,154 --> 00:32:39,115
¿Ves una arritmia en el electrocardiograma?
¿Doctor Calle?

635
00:32:39,240 --> 00:32:43,078
Ah... sí.

636
00:32:44,079 --> 00:32:47,540
Sí, te refieres a este electrocardiograma, ¿verdad?
Sí.

637
00:32:47,707 --> 00:32:50,585
Sí.
Podría ser anormal.

638
00:32:50,710 --> 00:32:53,421
<i>Aparentemente, la palabra clave aquí
era oxígeno,</i>

639
00:32:53,546 --> 00:32:56,257
<i>que pedí para
Sra. Robertson en el último minuto,</i>

640
00:32:56,632 --> 00:32:59,845
<i>y como expresó el Doctor Hardy
a mí al día siguiente tomando un café,</i>

641
00:32:59,970 --> 00:33:03,431
<i>Estaba haciendo un análisis muy completo
y trabajo profesional.</i>

642
00:33:03,556 --> 00:33:05,725
[tren repiqueteando sobre las vías]

643
00:33:05,850 --> 00:33:09,937
Creo que pasaré por aquí
para ver cómo trabaja un hombre de Harvard.

644
00:33:10,105 --> 00:33:12,523
Sabes que hay un rumor
circulando por aquí que

645
00:33:12,648 --> 00:33:16,319
cuando un hombre de Harvard hace su primera
incisión, no utiliza bisturí,

646
00:33:16,444 --> 00:33:22,908
él simplemente ordena que la carne se separe
y se parte como Moisés y el Mar Rojo.

647
00:33:23,243 --> 00:33:28,164
Te veré en quirófano, dentro de 45 minutos.
Tienes que realizar una histerectomía.

648
00:33:30,833 --> 00:33:35,630
VOZ DEL CONDUCTOR DEL TREN DE LA CALLE:
<i>Todos a bordo para la histerectomía</i>

649
00:33:35,755 --> 00:33:38,133
<i>pasando por la Carne,</i>

650
00:33:38,258 --> 00:33:45,390
<i>Músculo, Órgano, sin parar hasta el Útero.
Todos a bordo.</i>

651
00:33:46,766 --> 00:33:50,520
CALLE: <i>Me había visualizado
realizar cirugía muchas veces,</i>

652
00:33:50,645 --> 00:33:54,565
<i>pero claro, no hay nada
nunca se parece mucho a lo real.</i>

653
00:33:54,899 --> 00:33:58,278
<i>No sé si alguno de ustedes está sentado
por ahí han cortado alguna vez a un ser humano</i>

654
00:33:58,403 --> 00:34:02,490
<i>abierto antes con dos pasantes,
tres enfermeras y el médico residente</i>

655
00:34:02,615 --> 00:34:05,785
<i>mirando por encima del hombro,
pero puedes confiar en mi palabra,</i>

656
00:34:05,910 --> 00:34:08,454
<i>es una experiencia inolvidable.</i>

657
00:34:08,579 --> 00:34:11,249
<i>Y la gente me pregunta
si me arrepiento de lo que pasó.</i>

658
00:34:11,374 --> 00:34:12,750
<i>Claro, lo lamento.</i>

659
00:34:13,501 --> 00:34:18,423
<i>06:00h. Empiezo a notar detalles extraños.
Me gusta su ombligo.</i>

660
00:34:18,548 --> 00:34:21,801
<i>Siempre he sentido que las innies
son infinitamente superiores a los outties,</i>

661
00:34:21,926 --> 00:34:25,346
<i>pero por otro lado,
sus estrías me dan asco.</i>

662
00:34:27,182 --> 00:34:29,392
- CALLE: ¿Podemos empezar?
- RESIDENTE: Listo.

663
00:34:31,061 --> 00:34:32,312
CALLE: Bisturí.

664
00:34:42,447 --> 00:34:44,407
MÉDICO: Wilson. Brady.

665
00:34:44,699 --> 00:34:49,245
quiero que notes la velocidad
y destreza del trabajo del Doctor Street.

666
00:34:49,454 --> 00:34:53,624
CALLE: <i>Oh, velocidad y destreza.
¿A qué hora van a aparecer?</i>

667
00:34:54,417 --> 00:34:56,001
CALLE: Abierta.

668
00:35:00,798 --> 00:35:04,094
<i>No puedo creer la cantidad
de sangre en esta mujer.</i>

669
00:35:05,136 --> 00:35:08,639
El Doctor Street me ha informado
El último evangelio sobre el uso de guantes.

670
00:35:08,764 --> 00:35:11,226
según los poderes
Eso será en Harvard.

671
00:35:11,892 --> 00:35:14,020
Aparentemente han
descubrió que los guantes quirúrgicos

672
00:35:14,145 --> 00:35:17,107
son más efectivos si
se usan dos tallas menos.

673
00:35:18,733 --> 00:35:21,486
- DOCTOR: ¿Puedo colocarme el Hemostato?
- CALLE: Hemostático.

674
00:35:22,737 --> 00:35:24,447
DOCTOR: ¿Corbata?

675
00:35:27,283 --> 00:35:29,076
CALLE: Lazo, lazo.

676
00:35:34,039 --> 00:35:39,003
<i>¿Por qué esta enfermera respira tan fuerte?
Ella me está asustando.</i>

677
00:35:41,339 --> 00:35:43,424
<i>O ella puede decir
No sé lo que estoy haciendo o</i>

678
00:35:43,549 --> 00:35:45,635
<i>la vista de la sangre la enferma.</i>

679
00:35:46,219 --> 00:35:49,054
CALLE: Limpiar. Limpiar.

680
00:35:50,723 --> 00:35:56,812
CALLE: <i>06:20 y contando.</i>
<i>Dios</i>,<i>me estoy ahogando en mi propio sudor</i>.

681
00:36:00,816 --> 00:36:03,569
<i>No puedo decir qué
El pensamiento del doctor Hardy.</i>

682
00:36:03,694 --> 00:36:05,446
<i>A veces parece desconcertado.</i>

683
00:36:05,571 --> 00:36:07,240
<i>CALLE: Refractor grande.</i>

684
00:36:07,365 --> 00:36:09,409
<i>A veces parece furioso.</i>

685
00:36:09,992 --> 00:36:13,704
<i>Y a veces
él solo me lanza una mirada fría.</i>

686
00:36:17,917 --> 00:36:21,587
<i>Oh Señor, espero que este sudor
no hace que se me corra el rímel.</i>

687
00:36:21,712 --> 00:36:24,048
<i>Parecerse a algunos
una especie de médico punk.</i>

688
00:36:24,257 --> 00:36:25,925
<i>Límpiame.</i>

689
00:36:26,884 --> 00:36:28,594
Muy bien. Ahora.

690
00:36:30,680 --> 00:36:32,557
[jadeos]

691
00:36:32,682 --> 00:36:35,935
- CALLE: METS.
- [MÉDICO]:<i>Tijeras de sutura.</i>

692
00:36:45,528 --> 00:36:48,489
DOCTOR: Está bien.
Cerremos. ¿Calle?

693
00:36:48,698 --> 00:36:50,658
<i>¿Por qué no ayudas a Wilson?
y Brady cerca.</i>

694
00:36:50,783 --> 00:36:52,285
CALLE: Por supuesto.

695
00:36:55,037 --> 00:36:59,375
Y Street, tras el paciente.
está en la sala de recuperación,

696
00:36:59,584 --> 00:37:04,297
Quiero verte en mi oficina.
Inmediatamente.

697
00:37:10,428 --> 00:37:14,224
Jane, antes de suturar a este paciente,
Por favor, dame guantes talla 6 1/2.

698
00:37:14,974 --> 00:37:21,021
Casi no sé qué decir.
Esto es realmente bastante inesperado.

699
00:37:22,940 --> 00:37:25,360
Pero nunca he
visto un residente a su nivel

700
00:37:25,485 --> 00:37:28,404
demuestra que la cirugía
<i>saber hacer</i>.

701
00:37:31,366 --> 00:37:33,909
Lo único que necesito ahora son unas macetas fucsias.

702
00:37:34,034 --> 00:37:35,453
Saldré y compraré algunos.

703
00:37:35,578 --> 00:37:36,996
[llamando a la puerta]

704
00:37:37,121 --> 00:37:38,373
No respondas.

705
00:37:38,498 --> 00:37:39,957
¿Por qué no?

706
00:37:40,082 --> 00:37:43,253
Vinieron dos chicos
Hace una hora. Creo que son ellos.

707
00:37:43,378 --> 00:37:46,964
Creo que son ellos. cuando estas
¿Vas a aprender a hablar inglés?

708
00:37:47,089 --> 00:37:48,383
CALLE: <i>No te preocupes.</i>
[llamando a la puerta]

709
00:37:48,508 --> 00:37:51,427
- Espera un minuto.
- <i>¿Doug?</i>

710
00:37:51,552 --> 00:37:52,803
¿Qué?

711
00:37:52,928 --> 00:37:56,141
GABRIELLE: <i>Sabes si es la policía,
Tengo que decirles la verdad.</i>

712
00:37:56,266 --> 00:37:58,601
¿Quién dijo que era la policía?

713
00:37:58,726 --> 00:38:00,478
<i>Entonces, ¿por qué estamos susurrando?</i>

714
00:38:00,603 --> 00:38:02,522
No estás susurrando.

715
00:38:03,147 --> 00:38:04,732
No lo suficientemente suave.

716
00:38:11,489 --> 00:38:13,366
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

717
00:38:13,491 --> 00:38:16,076
¿Es usted la señora Street?
¿casado con el Dr. Douglas Street?

718
00:38:16,201 --> 00:38:18,496
- Sí, lo soy.
- Nos gustaría hablar con el médico.

719
00:38:18,621 --> 00:38:21,291
- ¿Está en casa?
- Sí, lo es.

720
00:38:21,416 --> 00:38:23,125
¿Te importa si miramos a nuestro alrededor?

721
00:38:27,338 --> 00:38:29,882
CALLE: <i>Un control de seguridad aleatorio
en el hospital</i>

722
00:38:30,007 --> 00:38:32,259
<i>había revelado mi verdadera identidad.</i>

723
00:38:32,677 --> 00:38:36,847
<i>La policía estatal había persuadido a los jóvenes
señora a la que había operado para presentar cargos.</i>

724
00:38:36,972 --> 00:38:39,559
<i>Fraude con malas intenciones.</i>

725
00:38:40,976 --> 00:38:42,895
<i>Puedes ir a la cárcel por eso.</i>

726
00:38:46,982 --> 00:38:49,819
[campana de prisión]

727
00:38:55,032 --> 00:38:57,034
[golpe]

728
00:39:03,791 --> 00:39:04,917
[La puerta de la celda se cierra de golpe]

729
00:39:05,042 --> 00:39:07,253
CALLE: <i>No sé el resto
de estos convictos,</i>

730
00:39:07,378 --> 00:39:10,590
<i>pero no vine a prisión.
Vengo a estudiar.</i>

731
00:39:13,843 --> 00:39:15,094
- ¿De verdad has...?
- [jadeo de sorpresa]

732
00:39:15,219 --> 00:39:16,887
Lo siento por eso.

733
00:39:17,805 --> 00:39:22,142
He querido preguntarte.
¿De verdad lees todos esos libros?

734
00:39:22,643 --> 00:39:23,894
Sí.

735
00:39:24,311 --> 00:39:26,731
¿Sabes qué?
le pone el glaseado al pastel?

736
00:39:26,856 --> 00:39:30,234
- Huh-uh.
- Los entiendo.

737
00:39:31,611 --> 00:39:33,488
<i>Ese es Eugene.</i>

738
00:39:34,947 --> 00:39:37,199
<i>Eugene y yo compartimos
una admiración mutua</i>

739
00:39:37,324 --> 00:39:41,246
<i>para Jack Kirby y Steve Ditko,
entonces nos reuníamos e intercambiábamos cómics</i>

740
00:39:41,371 --> 00:39:43,998
<i>habla de cómics, recuerda los cómics.</i>

741
00:39:44,540 --> 00:39:47,627
<i>De hecho, Eugene estaba en Jackson.
por los cómics.</i>

742
00:39:47,918 --> 00:39:52,214
<i>Golpeó a su madre hasta que ella murió,
porque, bueno, que lo cuente él.</i>

743
00:39:52,339 --> 00:39:55,885
Así que cuando llegue a casa
y sube a mi cuarto,

744
00:39:56,301 --> 00:40:02,725
Yo digo: "Mamá. ¿Qué ha
qué será de mis cómics?"

745
00:40:04,184 --> 00:40:05,936
Solía ​​hablar siempre como Thor.

746
00:40:06,061 --> 00:40:08,022
- ¿Sí?
- Sí.

747
00:40:08,147 --> 00:40:09,357
[Risas de la calle]

748
00:40:09,482 --> 00:40:11,025
Solías hablar siempre como Thor, ¿eh?

749
00:40:11,150 --> 00:40:13,068
Sí, modelé mi discurso según él.

750
00:40:13,193 --> 00:40:14,529
Sí.

751
00:40:14,654 --> 00:40:16,864
A veces hablo como Spider-Man.

752
00:40:16,989 --> 00:40:20,368
- O Temerario. O Nick Furia.
- Sí.

753
00:40:20,493 --> 00:40:21,744
O Hulk.

754
00:40:22,537 --> 00:40:26,081
Por supuesto que Hulk realmente no lo hizo.
tengo mucho que decir.

755
00:40:26,206 --> 00:40:28,167
No. En realidad no.

756
00:40:29,877 --> 00:40:31,587
Aquí tienes, hombre.
[comida cayendo en la bandeja]

757
00:40:31,712 --> 00:40:33,506
-Gracias,
-Así es.

758
00:40:33,631 --> 00:40:35,508
Oye hermano, será mejor que te despiertes.

759
00:40:35,633 --> 00:40:36,842
¿Estás sonámbulo?

760
00:40:36,967 --> 00:40:39,178
No hombre, esta comida me está volviendo loco.

761
00:40:39,303 --> 00:40:42,557
Mirar. La sandía es viscosa.

762
00:40:42,682 --> 00:40:45,810
Tal vez deberíamos dejar de presionar
matrículas y utilizarlas para...

763
00:40:45,935 --> 00:40:47,645
[rompiendo la mesa]
ladrillos.

764
00:40:47,770 --> 00:40:50,022
[se burla]
¿No te gustan los panecillos que horneamos?

765
00:40:50,147 --> 00:40:52,024
- ¿Cuándo los horneas?
- 4:30 de la mañana.

766
00:40:52,149 --> 00:40:54,276
Ponte un poco duro a la hora de cenar.

767
00:40:54,401 --> 00:40:56,654
¿Un poco duro?
[risas]

768
00:40:56,779 --> 00:41:00,074
Tienes un don para la subestimación.
[risas]

769
00:41:06,789 --> 00:41:09,291
Tengo algunos para ti Street.
[sonido de rodar]

770
00:41:09,416 --> 00:41:11,752
- ¿Qué es esto?
- Caliente.

771
00:41:14,379 --> 00:41:17,633
- ¡Ey!
- No, usamos harina.

772
00:41:17,758 --> 00:41:22,513
[risas] Está bien.
Bueno escucha, ¿cuánto te debo?

773
00:41:23,473 --> 00:41:24,724
Es genial.

774
00:41:27,226 --> 00:41:29,269
CALLE: <i>Supongo que porque
él era jefe de cocina,</i>

775
00:41:29,394 --> 00:41:31,230
<i>Smooth tiene algunas ventajas adicionales.</i>

776
00:41:31,438 --> 00:41:37,402
<i>TV, equipo de música, placa eléctrica y electricidad.
invitar a algunos invitados fuera de horario.</i>

777
00:41:37,778 --> 00:41:41,782
<i>Tiene acceso a lo mejor
Palo tailandés en la prisión de Jackson.</i>

778
00:41:41,907 --> 00:41:44,910
-GUARDIA: <i>Vamos a la calle,
-Uno de los guardias, Larry Thompson.</i>

779
00:41:45,035 --> 00:41:47,413
<i>Él te aceptaría de regreso
a la celda de Smooth después de que se apagaran las luces.</i>

780
00:41:47,538 --> 00:41:50,916
¡Ven aquí, hombre!
[risa cálida]

781
00:41:51,041 --> 00:41:52,251
¿Cómo te ha ido?

782
00:41:52,376 --> 00:41:54,629
Estas listo para terminar
¿Ese juego o te asustaste?

783
00:41:54,754 --> 00:41:57,422
- ¡Continúa y siéntate al ritmo!
- Está bien.

784
00:42:02,970 --> 00:42:07,475
Mi mamá me envió unas galletas.
¿Te gustan las chispas de chocolate?

785
00:42:07,600 --> 00:42:09,226
¿Cómo lo supiste?

786
00:42:14,940 --> 00:42:16,191
<i>Oye.</i>

787
00:42:18,653 --> 00:42:20,154
<i>Wendell, ¿dónde estás?
¿Wendell?</i>

788
00:42:20,279 --> 00:42:21,572
[gritos]

789
00:42:21,864 --> 00:42:23,616
<i>Sus ojos estaban hirviendo de odio.</i>

790
00:42:24,867 --> 00:42:26,368
<i>Te dije que no jugaras conmigo.</i>

791
00:42:26,493 --> 00:42:28,203
[Rodaje de película occidental]

792
00:42:28,328 --> 00:42:29,204
<i>No fue mi intención.</i>

793
00:42:29,329 --> 00:42:32,124
[rugido de la multitud]
Vamos. ¡Steve!

794
00:42:32,249 --> 00:42:33,793
Sabes...

795
00:42:34,877 --> 00:42:37,504
He sido muy amable contigo, ¿no?

796
00:42:38,505 --> 00:42:41,008
Sí hombre.
Y yo también lo aprecio.

797
00:42:41,175 --> 00:42:42,760
<i>[grito de patada de kárate]</i>

798
00:42:42,885 --> 00:42:47,723
<i>Aquí suceden cosas extrañas por la noche.
[aullidos nocturnos]</i>

799
00:42:47,973 --> 00:42:49,433
Pásame esa papa, ¿quieres?

800
00:42:49,600 --> 00:42:53,353
[TV]: <i>¡Por favor, no lo hagas!
[la mujer grita]</i>

801
00:42:53,520 --> 00:42:55,648
MUJER EN LA TV:<i>Dije "por favor".</i>

802
00:42:55,773 --> 00:42:57,525
Sí, gracias, es suficiente.

803
00:42:57,650 --> 00:43:01,862
TV: [Aullidos y chillidos de gato]

804
00:43:02,029 --> 00:43:04,198
Sí, he sido muy amable contigo.

805
00:43:05,032 --> 00:43:07,284
No has sido amable conmigo.

806
00:43:07,451 --> 00:43:09,745
¿Mmm?
¿Qué quieres decir?

807
00:43:10,621 --> 00:43:11,997
Usted sabe lo que quiero decir.

808
00:43:13,874 --> 00:43:16,961
- Oh, oh.
- No estás loco.

809
00:43:18,003 --> 00:43:21,006
- [tos]
- ¿Di qué?

810
00:43:21,215 --> 00:43:25,552
Sí, sí hombre. como seré
cuidándote, ¿sabes?

811
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
Mmh-hmm.

812
00:43:28,347 --> 00:43:31,308
¿Sabes cómo puedes?
Cuídame, ¿no?

813
00:43:31,433 --> 00:43:35,312
<i>Podía oler sus genitales
mientras flotaba a través de la celda.</i>

814
00:43:35,688 --> 00:43:38,983
Ni siquiera me conoces
así que vuelve a ponerte los pantalones.

815
00:43:39,108 --> 00:43:41,861
Vuelve a ponerte los pantalones.

816
00:43:41,986 --> 00:43:43,654
Puedo llegar a conocerte.

817
00:43:44,697 --> 00:43:46,073
Ni siquiera soy así.

818
00:43:46,240 --> 00:43:47,867
Lo estás haciendo con lo que se llame.

819
00:43:47,992 --> 00:43:50,620
Ese chico blanco te veo
salir con.

820
00:43:50,786 --> 00:43:52,246
-¿Aldo?
- Así es.

821
00:43:52,412 --> 00:43:53,623
[se burla]

822
00:43:53,748 --> 00:43:57,334
Tú lo estás haciendo.
¿Qué te pasa?

823
00:43:57,501 --> 00:44:00,212
Guardándolo para todos los chicos blancos, ¿eh?

824
00:44:00,379 --> 00:44:02,965
¿Por qué no lo consigues?
¿Tu mente está fuera de la cuneta?

825
00:44:03,090 --> 00:44:05,550
Ya sabes,
He sido muy amable contigo, Doug.

826
00:44:06,010 --> 00:44:07,678
Ya sabes lo que pasa.

827
00:44:07,845 --> 00:44:10,472
Yo no.
No bajo.

828
00:44:12,474 --> 00:44:15,477
No tengo que ser amable.
[Risas de la calle]

829
00:44:15,602 --> 00:44:19,690
¿Qué vas a hacer? deja de traer
¿Me panecillos calientes por la mañana?

830
00:44:19,815 --> 00:44:21,566
No, mira.

831
00:44:22,026 --> 00:44:24,236
Aquí recuperas este porro.

832
00:44:24,569 --> 00:44:28,991
Y mantienes ese porro en secreto y
cancelas mi pedido por suave, suave,

833
00:44:29,116 --> 00:44:33,162
suculenta y humeante, con acento en lo chupado
bollos de desayuno y nos vemos luego.

834
00:44:33,287 --> 00:44:34,580
Voy a salir de aquí.

835
00:44:34,705 --> 00:44:36,040
¿Adónde crees que vas?

836
00:44:36,206 --> 00:44:37,833
- Oye, oye...
- Puedo tomarlo si lo quiero

837
00:44:37,958 --> 00:44:39,418
y lo quiero.

838
00:44:40,377 --> 00:44:41,628
No-eh.

839
00:44:41,796 --> 00:44:46,341
No me toques hombre.
Mnh-mnh. No... me toques.

840
00:44:48,593 --> 00:44:50,095
¿Qué sucede contigo?

841
00:44:51,305 --> 00:44:53,348
Mmm... Oh Dios.

842
00:44:53,515 --> 00:44:56,351
Hombre. ¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?

843
00:44:57,227 --> 00:44:58,979
Me puse nervioso...

844
00:45:00,272 --> 00:45:05,527
Un trastorno nervioso y
Tiene que ver con mi presión arterial.

845
00:45:05,652 --> 00:45:08,030
Está bien, lo tengo.

846
00:45:09,073 --> 00:45:10,825
- Lo entendiste.
- Mnh-mnh.

847
00:45:11,575 --> 00:45:14,870
¡Hola, Thomson!
¡Ey! Thompson.

848
00:45:20,459 --> 00:45:24,629
[confuso]
Yo... tengo... una condición nerviosa.

849
00:45:25,923 --> 00:45:31,721
Nervio... nervio... Nervio... nervio
nervio... nervioso...

850
00:45:31,887 --> 00:45:33,013
condición.

851
00:45:33,848 --> 00:45:35,182
¿Tienes epilepsia?

852
00:45:35,349 --> 00:45:39,937
Oh no, hombre no.
Está bien. tengo...

853
00:45:40,104 --> 00:45:44,942
Dicen que debería ser
con medicación, pero

854
00:45:45,109 --> 00:45:48,195
No me gustan las pastillas así que...

855
00:45:48,528 --> 00:45:52,532
[La calle gime]
Está bien.

856
00:45:54,493 --> 00:45:57,454
- ¿Qué hora es?
- 8:30, eh...

857
00:45:57,579 --> 00:45:59,123
Es hora de que te vayas.

858
00:45:59,248 --> 00:46:02,251
CALLE: <i>La filosofía de Smooth era
si no puedes lamerlo, chúpalo,</i>

859
00:46:02,376 --> 00:46:03,627
<i>mientras que a mi modo de ver,</i>

860
00:46:03,794 --> 00:46:07,798
<i>Si no puedes chuparlo, engañalo.
Por el truco epiléptico</i>

861
00:46:07,965 --> 00:46:12,261
<i>Me enviaron directamente a la Casa Grande.
psiquiatra Dr. Jonathan Hand.</i>

862
00:46:12,386 --> 00:46:14,471
Todo esto son solo unas vacaciones para ti.
¿no es así?

863
00:46:14,596 --> 00:46:16,556
¿Prisión? ¿Unas vacaciones?

864
00:46:16,681 --> 00:46:19,810
Para ti si, todo es parte
de tu gran diseño.

865
00:46:19,935 --> 00:46:22,271
Mi gran diseño.

866
00:46:22,396 --> 00:46:24,481
- Te ríes.
- Eres gracioso.

867
00:46:24,606 --> 00:46:27,442
¿Dice en tu carpeta?
¿Cuál es mi gran diseño?

868
00:46:27,567 --> 00:46:28,986
¿Tienes los planos?

869
00:46:29,736 --> 00:46:33,032
¿Alguien te ha dicho alguna vez tu sentido?
¿El tipo de sarcasmo es extremadamente fuerte?

870
00:46:33,157 --> 00:46:34,408
Oh sí.

871
00:46:34,699 --> 00:46:36,744
¿Alguien le ha dicho alguna vez
tu esa gente blanca

872
00:46:36,869 --> 00:46:40,289
que quedan atrapados en la lluvia
¿Hueles exactamente como perros mojados?

873
00:46:40,414 --> 00:46:42,749
Esto es un hecho, lo creas o no.

874
00:46:42,917 --> 00:46:44,668
Disculpe.
Donde el...

875
00:46:44,835 --> 00:46:46,545
Lo sé, lo sé, lo sé.
Pero mira,

876
00:46:46,711 --> 00:46:47,922
¿alguna vez has estado de pie?

877
00:46:48,047 --> 00:46:52,259
en una multitud de gente blanca,
y de repente empieza a llover.

878
00:46:52,426 --> 00:46:56,096
Es un olor muy particular,
extremadamente aromático.

879
00:46:56,221 --> 00:46:57,723
Mnnnh.

880
00:46:57,848 --> 00:47:00,350
Te gusta usar el humor como cortina de humo.

881
00:47:01,018 --> 00:47:02,519
Mirar.

882
00:47:05,189 --> 00:47:07,274
Estoy muy por delante de ti.

883
00:47:08,025 --> 00:47:11,320
Sé lo que estás a punto de decir.
Sé lo que estás pensando.

884
00:47:11,445 --> 00:47:14,364
Sé lo que estás escribiendo
en esos trabajos de evaluación.

885
00:47:14,656 --> 00:47:17,451
Sé que estás usando
un peluquín increíblemente barato.

886
00:47:17,576 --> 00:47:19,745
Quiero decir, podría sentarme aquí y
Pulsa todos los botones correctos

887
00:47:19,870 --> 00:47:23,082
y hacerte pensar que eres
un genio para analizar correctamente

888
00:47:23,207 --> 00:47:27,586
este complejo, exótico,
negro notorio, pero...

889
00:47:28,503 --> 00:47:30,214
Negro notorio...

890
00:47:31,756 --> 00:47:34,056
Eso seria bueno
Nombre para mi autobiografía.

891
00:47:34,259 --> 00:47:36,136
Empecé a escribir la historia de mi vida.

892
00:47:36,470 --> 00:47:37,721
No... notorio...

893
00:47:39,181 --> 00:47:40,975
La primera vez que fui a la prisión de Jackson.

894
00:47:41,100 --> 00:47:42,434
Estuve allí durante nueve meses.

895
00:47:42,559 --> 00:47:43,643
Mamá.

896
00:47:43,768 --> 00:47:45,145
Dame el teléfono.

897
00:47:45,938 --> 00:47:46,731
¿Mamá?

898
00:47:46,856 --> 00:47:48,774
Y no llames más aquí.

899
00:47:48,899 --> 00:47:50,484
<i>¿Mamá?</i>

900
00:47:50,609 --> 00:47:52,277
Y esa es la manera de manejarlo.

901
00:47:52,444 --> 00:47:55,990
Pero de todos modos,
No estás tan lejos, ¿sabes?

902
00:47:57,241 --> 00:47:59,534
Ya sabes, le doy a la gente lo que quiere.

903
00:48:00,327 --> 00:48:02,830
cuando conozco a alguien
Lo sé dentro de los primeros dos minutos.

904
00:48:02,955 --> 00:48:04,206
quien quieren que sea.

905
00:48:04,331 --> 00:48:10,337
Y acabo de cortar la tela emocional
de mi personalidad para encajar

906
00:48:10,504 --> 00:48:12,339
la ropa emocional
de quien soy...

907
00:48:12,464 --> 00:48:13,924
Conning.

908
00:48:14,466 --> 00:48:16,218
DR. MANO:
<i>¿Por qué estás sonriendo?</i>

909
00:48:18,762 --> 00:48:21,598
CALLE:
<i>Ahora lo ves, ahora no.</i>

910
00:48:23,017 --> 00:48:26,311
GUARDIÁN: <i>Tenemos una muy buena
buena relación con todos nuestros reclusos aquí.</i>

911
00:48:28,355 --> 00:48:31,566
CALLE: <i>El alcaide caminó
Acaba con un grupo de civiles.</i>

912
00:48:33,860 --> 00:48:37,156
<i>¿Quieres mirar a este hermano aquí?
Está muy ocupado protegiendo a la mujer blanca.</i>

913
00:48:37,281 --> 00:48:39,491
<i>Ni siquiera puede
No te preocupes por mi escape.</i>

914
00:48:41,243 --> 00:48:43,078
<i>Hace mucho frío aquí.</i>

915
00:48:43,203 --> 00:48:48,708
<i>Quiero decir, estaba en Yale.
No está muy lejos. Recibí $24.</i>

916
00:48:48,833 --> 00:48:51,295
<i>Puedo tomar un autobús en Ypsilanti.</i>

917
00:48:51,461 --> 00:48:53,130
<i>[tren traqueteando sobre las vías]</i>

918
00:48:55,049 --> 00:48:57,717
<i>Lo primero que hice después de llegar
en New Haven, Connecticut</i>

919
00:48:57,842 --> 00:48:59,886
<i>fue llegar al campus de Yale.</i>

920
00:49:01,805 --> 00:49:05,059
<i>La segunda cosa,
Hazte un corte de pelo estilo Buppy universitario.</i>

921
00:49:05,225 --> 00:49:07,436
<i>Tercera cosa,
Llama a Gabrielle por teléfono.</i>

922
00:49:07,602 --> 00:49:10,397
CALLE:
<i>¿Qué? No hagas preguntas estúpidas...</i>

923
00:49:10,522 --> 00:49:12,607
<i>No puedo volver porque
la policía de Ann Arbor</i>

924
00:49:12,732 --> 00:49:15,360
<i>me están pidiendo eso
cheque de fondos sin petición</i>

925
00:49:15,485 --> 00:49:18,322
<i>y no puedo presentarme a mi libertad condicional
oficial porque me encerrará.</i>

926
00:49:18,447 --> 00:49:21,491
GABRIELLE: <i>No puedo ser parte de esto.
más. No lo creo.</i>

927
00:49:21,616 --> 00:49:22,701
CALLE: <i>¿Qué?</i>

928
00:49:22,826 --> 00:49:25,204
GABRIELLE: <i>No creo
estás en tu sano juicio, Doug.</i>

929
00:49:25,329 --> 00:49:26,538
CALLE: <i>¿Qué dijiste?</i>

930
00:49:26,663 --> 00:49:29,041
<i>¿Podrías poner tu boca
al teléfono y hablar más alto?</i>

931
00:49:29,166 --> 00:49:32,752
GABRIELLE: <i>E incluso si lo eres. yo tendría
estar loco para involucrarme.</i>

932
00:49:32,877 --> 00:49:35,965
CALLE: <i>Mientras estaba en prisión, Gabrielle
se había convertido en testigo de Jehová.</i>

933
00:49:36,090 --> 00:49:38,175
<i>Dijo que estaba cansada de ser bautista.</i>

934
00:49:38,342 --> 00:49:40,927
<i>Ahora, ¿cómo puede alguien estar cansado?
de ser bautista?</i>

935
00:49:41,386 --> 00:49:43,180
<i>Señor, ten piedad.</i>

936
00:49:43,555 --> 00:49:46,558
<i>Bueno, no vemos
cara a cara o Dios a Dios.</i>

937
00:49:48,810 --> 00:49:51,938
<i>Esa tarde fui a casa de Cocteau
La Bella y la Bestia.</i>

938
00:49:52,481 --> 00:49:54,191
<i>Para ayudarme a tener la mente correcta.</i>

939
00:49:54,316 --> 00:49:56,318
BESTIA: <i>¡Alors!</i>

940
00:49:56,443 --> 00:49:57,652
CALLE: Me encanta esa película.

941
00:49:57,777 --> 00:50:00,030
BESTIA: <i>Alors, querido señor.</i>

942
00:50:02,657 --> 00:50:07,954
<i>Vous volez mes roses.
Vous volez mes roses.</i>

943
00:50:08,663 --> 00:50:11,917
CALLE: <i>Después de la película paso siete
minutos persuadiendo a Harkness Hall</i>

944
00:50:12,042 --> 00:50:14,892
<i>para dejarme tener una habitación incluso
aunque no tengo mi documento de identidad.</i>

945
00:50:16,963 --> 00:50:19,716
<i>A la mañana siguiente supe lo que
Tenía que hacerlo y fui un experto en hacerlo.</i>

946
00:50:19,841 --> 00:50:21,051
<i>Detenido por la buena voluntad.</i>

947
00:50:21,176 --> 00:50:24,013
<i>Compré un $11
traje de pana con parches...</i>

948
00:50:24,138 --> 00:50:25,764
<i>"Dependo de ti,
hijo."</i>

949
00:50:25,889 --> 00:50:29,439
- ¿Puedes decirme dónde está Harkness Hall?
- Sí, está justo por ahí.

950
00:50:30,269 --> 00:50:34,481
Su nombre: Richard Dukes.
Y lo hicieron a pedido para mi DNI.

951
00:50:34,606 --> 00:50:36,691
Oye, algunas de tus cintas
Cayó al suelo.

952
00:50:36,816 --> 00:50:38,318
¡Eh!

953
00:50:38,527 --> 00:50:42,239
<i>A la mañana siguiente, 8:00 a. m. Registrador.</i>

954
00:50:42,364 --> 00:50:45,117
- Bien, ¿ese es "Richards?"
- Ricardo,

955
00:50:45,242 --> 00:50:46,493
Ricardo.

956
00:50:46,951 --> 00:50:49,038
- Duques.
- Duques.

957
00:50:49,163 --> 00:50:58,005
- D-U-K-E-S.
- Muy bien, Ricardo.

958
00:50:58,130 --> 00:51:00,507
<i>Dejé una nota para Amina Tatiana
en su buzón.</i>

959
00:51:00,632 --> 00:51:03,927
<i>No nos hemos visto
durante cinco años, no desde que me separé.</i>

960
00:51:05,137 --> 00:51:06,346
<i>Gracias a la identificación de Dick,</i>

961
00:51:06,471 --> 00:51:09,266
<i>Ahora tengo acceso total
a las instalaciones de la universidad,</i>

962
00:51:09,391 --> 00:51:11,226
<i>incluida la biblioteca aquí.</i>

963
00:51:11,810 --> 00:51:14,939
<i>Pero no pasará mucho tiempo antes
el registrador se familiariza con este juego.</i>

964
00:51:15,064 --> 00:51:18,150
<i>Tengo que conseguir otra identidad, rápido.</i>

965
00:51:19,693 --> 00:51:25,657
[música ceremonial de órgano]

966
00:51:25,782 --> 00:51:28,660
<i>Entrando a la biblioteca.</i>

967
00:51:28,785 --> 00:51:32,038
<i>Como entrar en una catedral.</i>

968
00:51:36,335 --> 00:51:38,503
<i>Me acerqué al bibliotecario.</i>

969
00:51:43,383 --> 00:51:45,094
CALLE: <i>Disculpe, señorita.</i>

970
00:51:46,178 --> 00:51:49,055
<i>Siempre siento
como en casa en una biblioteca.</i>

971
00:51:49,514 --> 00:51:53,143
<i>Bueno, ¿a quién tenemos aquí?</i>
¿Jason va a Yale?

972
00:51:56,230 --> 00:51:58,607
<i>Me encanta el ambiente en una biblioteca.</i>

973
00:51:59,233 --> 00:52:01,693
<i>Casi puedes escuchar el sonido
del pensamiento.</i>

974
00:52:02,236 --> 00:52:03,487
<i>¿Puedes oírlo?</i>

975
00:52:08,074 --> 00:52:13,955
<i>Y en este momento, todos mis pensamientos
se dirige hacia una dirección bilingüe.</i>

976
00:52:14,080 --> 00:52:19,669
[continuación de la música de órgano]

977
00:52:22,589 --> 00:52:24,716
CALLE: <i>"¿Sudas mucho por la noche?"</i>

978
00:52:25,175 --> 00:52:28,470
<i>"¿Sudas mucho?
durante la noche?"</i>

979
00:52:28,928 --> 00:52:32,557
"Me afeito la axila todos los días".

980
00:52:32,682 --> 00:52:36,102
“Me afeito la axila
todos los días”.

981
00:52:36,478 --> 00:52:41,441
“Tu amiga es una auténtica zorra.
Todo el mundo se acuesta con ella".

982
00:52:41,691 --> 00:52:48,031
“Tu novia es una verdadera chica.
Todo el mundo la está jodiendo".

983
00:52:48,365 --> 00:52:51,868
“por todos”.
“por todos”.

984
00:52:52,035 --> 00:52:54,635
HOMBRE: <i>Disculpe señor,</i>
<i>No se permite fumar</i>en el salón.

985
00:52:55,038 --> 00:52:57,832
[ACENTO FRANCÉS]: Pero he estado fumando
aquí durante las últimas dos horas.

986
00:52:57,957 --> 00:53:00,669
HOMBRE: <i>La gente de arriba dice que traigas el
cenicero abajo, señor.</i>

987
00:53:00,794 --> 00:53:02,587
<i>No se permite fumar en el salón.
de hecho,</i>

988
00:53:02,712 --> 00:53:04,464
<i>Me llevo ese cenicero.</i>

989
00:53:08,260 --> 00:53:09,469
Merde.

990
00:53:09,594 --> 00:53:11,180
HOMBRE: <i>¿Le pido perdón?</i>

991
00:53:11,346 --> 00:53:14,891
- Merde para ti.
- <i>¿Qué significa eso, señor?</i>

992
00:53:15,058 --> 00:53:18,395
Merde significa merde.

993
00:53:18,520 --> 00:53:19,771
Sí.

994
00:53:22,774 --> 00:53:27,321
Uh no, me invitaron
a este baile de máscaras la próxima semana.

995
00:53:27,612 --> 00:53:29,323
Sí, es un baile de disfraces.

996
00:53:29,448 --> 00:53:33,160
y el que tenga el mejor disfraz
recibe un premio en metálico de 10.000 dólares.

997
00:53:33,285 --> 00:53:36,955
<i>Dispara. gabrielle actúa como
ella lamenta haber llamado.</i>

998
00:53:37,206 --> 00:53:38,998
<i>Yo también lo siento.</i>

999
00:53:39,541 --> 00:53:43,670
<i>Pero cuando vuelvo a mi habitación,
Amina Tatiana está esperando.</i>

1000
00:53:43,795 --> 00:53:45,839
<i>Y ella tampoco se arrepintió.</i>

1001
00:53:45,964 --> 00:53:50,844
<i>Amina era de Kenia, de dinero,
de belleza y clase.</i>

1002
00:53:50,969 --> 00:53:52,512
<i>Estaba de hambre,</i>

1003
00:53:52,637 --> 00:53:57,434
<i>pero ella me amaba y me excitaba de alguna manera.
ninguna otra mujer lo ha hecho antes o después.</i>

1004
00:53:59,811 --> 00:54:02,439
Te ves increíblemente hermosa.

1005
00:54:04,274 --> 00:54:06,443
Te ves increíblemente hermosa.

1006
00:54:07,527 --> 00:54:09,112
Tiara.

1007
00:54:10,489 --> 00:54:12,073
Tiara.

1008
00:54:15,118 --> 00:54:22,501
[música de guitarra romántica]

1009
00:54:38,850 --> 00:54:41,936
De todos modos, me quedé helado.

1010
00:54:43,187 --> 00:54:46,358
Ya sabes, lo único que pude
Pienso en eso, ya sabes, la mofeta.

1011
00:54:46,483 --> 00:54:49,819
en la caricatura de Warner Brothers,
Pepe Le Pew.

1012
00:54:49,986 --> 00:54:51,196
Mmh-hnh.

1013
00:54:51,321 --> 00:54:54,324
Eso es todo lo que pude
Pienso y solo dije "Pepe".

1014
00:54:54,616 --> 00:54:58,620
Ya sabes, si yo fuera
un poco más fuerte en francés,

1015
00:54:58,745 --> 00:55:02,874
si hablara tantos idiomas como tú,
Sabes que eso es lo que deseo.

1016
00:55:02,999 --> 00:55:05,251
Entonces realmente podría entenderlo.

1017
00:55:05,752 --> 00:55:07,587
CALLE:
<i>De todos modos, ¿sabes quién es?</i>

1018
00:55:07,712 --> 00:55:10,465
TIANA: <i>No, no lo creo.</i>
CALLE: <i>Édith Piaf.</i>

1019
00:55:11,508 --> 00:55:13,302
<i>Lo grabé en PBS.</i>

1020
00:55:13,427 --> 00:55:17,138
[hablando francés]

1021
00:55:17,514 --> 00:55:19,183
<i>No sé qué
¿De qué diablos está hablando?

1022
00:55:19,308 --> 00:55:22,060
<i>pero tengo las palabras
e inflexiones hacia abajo.</i>

1023
00:55:22,185 --> 00:55:25,689
<i>Así que decidí presentarme a la una.
de estos partidos de orientación.</i>

1024
00:55:25,814 --> 00:55:27,732
- ESTUDIANTE: McLuhan.
- ¿Qué?

1025
00:55:27,857 --> 00:55:28,900
<i>Fue una buena prueba.</i>

1026
00:55:29,025 --> 00:55:31,570
HOMBRE: <i>cuyo dicho muchas veces</i>s
<i>es un páramo</i>.

1027
00:55:31,695 --> 00:55:33,322
<i>La televisión es un vasto páramo.</i>

1028
00:55:33,447 --> 00:55:35,407
CALLE: <i>Me presenté
como Pepe el Mofo.</i>

1029
00:55:35,532 --> 00:55:39,077
- TIANA: <i>¿Quién?</i>
<i>- </i>CALLE<i>: Pepe le Mofo</i>.

1030
00:55:39,369 --> 00:55:43,332
<i>Les dije que era extranjero
estudiante de intercambio de Martinica.</i>

1031
00:55:43,582 --> 00:55:45,959
<i>No tenía el Piaf
completamente memorizado,</i>

1032
00:55:46,084 --> 00:55:48,253
<i>pero pensé que si
Me perdí en la conversación</i>

1033
00:55:48,378 --> 00:55:50,380
<i>Siempre podría empezar a acusar a la gente.</i>
[risas]

1034
00:55:50,505 --> 00:55:51,923
TIANA: <i>Oh, ya veo</i>.

1035
00:55:52,131 --> 00:55:54,384
<i>Mi asesor docente, el señor Shaw,</i>

1036
00:55:54,551 --> 00:55:58,388
<i>me sentó con algunos estudiantes
quienes afirmaban que podían hablar francés.</i>

1037
00:56:00,515 --> 00:56:07,856
Después de mí, el diluvio.
Después de mí, el diluvio.

1038
00:56:10,066 --> 00:56:11,276
Sí.

1039
00:56:11,401 --> 00:56:12,736
Todos pensaban que yo era francés.

1040
00:56:12,861 --> 00:56:14,070
[ella se ríe]

1041
00:56:14,195 --> 00:56:16,545
Intentaron sacar
su francés de secundaria.

1042
00:56:18,450 --> 00:56:23,913
CALLE: <i>Todo iba bien hasta que Raoul
entró en escena.</i>

1043
00:56:24,873 --> 00:56:29,168
<i>Raoul era un verdadero extranjero
estudiante de intercambio de Bélgica.</i>

1044
00:56:29,335 --> 00:56:32,881
<i>Esta camiseta me parece muy fea.</i>

1045
00:56:33,006 --> 00:56:35,008
Culpo a las mujeres.

1046
00:56:35,842 --> 00:56:37,176
Yo acuso.

1047
00:56:37,301 --> 00:56:38,803
Acuso a Jacques Brel.

1048
00:56:38,928 --> 00:56:42,098
Culpo a Jacques Cousteau.

1049
00:56:42,223 --> 00:56:44,518
Culpo a Jacques Strap.

1050
00:56:44,643 --> 00:56:48,563
Yo culpo al jacuzzi
Culpo a Brigitte Bardot.

1051
00:56:49,355 --> 00:56:52,233
Culpo a Pierre Salinger.

1052
00:56:52,401 --> 00:56:55,654
NIÑA PENSANDO: <i>¿Qué diablos es él?
hablando?</i>

1053
00:56:55,779 --> 00:56:58,156
Estaba protegiendo a alguien, ¿verdad?

1054
00:56:58,322 --> 00:57:02,577
Alguien.
Después de mí. ¿No?

1055
00:57:02,869 --> 00:57:04,496
- Sí.
- No.

1056
00:57:04,621 --> 00:57:08,207
- Sí, no. ¿Sí?
- RAÚL: No.

1057
00:57:10,919 --> 00:57:13,380
Tu ne parles pas français.

1058
00:57:13,505 --> 00:57:16,090
¿Cuanto tiempo crees?
¿Puedes seguir así?

1059
00:57:16,508 --> 00:57:19,385
Esta fachada francesa.

1060
00:57:23,222 --> 00:57:25,684
¿a qué vas?
hacer mientras estás aquí?

1061
00:57:27,811 --> 00:57:32,273
Voy a estrellar este baile de disfraces.
eso se dará la próxima semana.

1062
00:57:33,274 --> 00:57:35,610
Se da en honor
de Phantomas Judex.

1063
00:57:35,735 --> 00:57:37,278
¿Phantomas Judex?

1064
00:57:37,403 --> 00:57:39,864
Sí, Phantomas Judex.

1065
00:57:39,989 --> 00:57:43,034
- El grupo de rock francés.
- Rock francés.

1066
00:57:43,326 --> 00:57:46,204
¿Se parece en algo al beso francés?

1067
00:57:46,329 --> 00:57:48,873
- CALLE: <i>¿Quieres venir?</i>
- Ah.

1068
00:57:49,415 --> 00:57:55,464
Tengo 200 páginas de material para absorber.
todas las noches durante las próximas dos semanas.

1069
00:57:55,964 --> 00:57:59,300
Pero eso suena muy interesante.

1070
00:58:00,927 --> 00:58:05,640
Calle Douglas.
El Camaleón en un baile de máscaras.

1071
00:58:05,807 --> 00:58:08,351
- Sí.
- Me gustaría ir contigo.

1072
00:58:08,518 --> 00:58:10,144
- ¡Está bien!
- [ella se ríe]

1073
00:58:10,269 --> 00:58:13,857
- Escucha, voy a venir como la Bestia.
- Excelente.

1074
00:58:14,023 --> 00:58:15,149
Ya sabes, de La Bella y la Bestia.

1075
00:58:15,274 --> 00:58:16,568
- Sí, sí.
- ¿El cuento de hadas?

1076
00:58:16,693 --> 00:58:18,862
- Es encasillamiento.
- Y tú...

1077
00:58:19,445 --> 00:58:23,157
debería venir como Belleza.
Belleza Negra.

1078
00:58:23,324 --> 00:58:26,995
- Black Beauty era un caballo.
- Mmmm...

1079
00:58:27,120 --> 00:58:29,373
La belleza negra es...

1080
00:58:29,498 --> 00:58:31,500
Eso es más encasillamiento.

1081
00:58:31,666 --> 00:58:34,586
Recuerda aquella vez que estábamos en DC.
Oh, ahí está tu pendiente.

1082
00:58:35,461 --> 00:58:37,421
Recuerda aquella vez que estábamos en DC,

1083
00:58:37,839 --> 00:58:40,592
y esos niños nos encontraron en la calle

1084
00:58:40,800 --> 00:58:43,553
y te preguntaron
si fueras la Barbie negra.

1085
00:58:43,803 --> 00:58:45,639
Recuerdo.

1086
00:58:45,764 --> 00:58:48,392
- Pero Doug...
- ¿Mmm?

1087
00:58:48,517 --> 00:58:52,436
Tal vez Gabrielle debería
ven contigo como Belleza.

1088
00:59:00,945 --> 00:59:02,697
¿Cómo supiste que estaba casado?

1089
00:59:02,822 --> 00:59:07,661
Nancy Bankoff me lo dijo ya que no lo hice
recibir una invitación.

1090
00:59:07,786 --> 00:59:09,621
Banca.

1091
00:59:11,790 --> 00:59:14,668
Gabrielle no lo haría
incluso disfrutarlo.

1092
00:59:16,878 --> 00:59:18,880
Ella probablemente diría
estaba en contra de su religión

1093
00:59:19,005 --> 00:59:20,549
para asistir a un baile de máscaras.

1094
00:59:20,674 --> 00:59:22,091
¿Qué quieres decir?

1095
00:59:23,552 --> 00:59:24,803
Mirar.

1096
00:59:25,469 --> 00:59:27,639
Hay muchas cosas que no sabes.

1097
00:59:30,474 --> 00:59:32,226
TIANA:
<i>¿La amas?</i>

1098
00:59:33,937 --> 00:59:35,021
Yo...

1099
00:59:35,855 --> 00:59:38,191
El otro día escuché una gran cita.

1100
00:59:38,567 --> 00:59:42,487
La mujer inspira al hombre
para crear obras maestras,

1101
00:59:42,612 --> 00:59:45,699
y luego le impide
de llevarlas a cabo.

1102
00:59:45,824 --> 00:59:48,785
- ¿Quién dijo eso?
- Óscar Wilde.

1103
00:59:50,662 --> 00:59:52,121
Quizás...

1104
00:59:52,246 --> 00:59:53,457
Divino Óscar.

1105
00:59:53,582 --> 00:59:58,587
Ella no entiende qué obra maestra.
estás intentando crear, Doug.

1106
00:59:58,753 --> 01:00:02,381
No estoy seguro de que nadie
entiende lo que estás haciendo.

1107
01:00:02,506 --> 01:00:03,717
Y mucho menos tú.

1108
01:00:03,842 --> 01:00:08,680
Oye, si no supiera lo que estoy haciendo,
No podría hacer lo que estoy haciendo.

1109
01:00:08,847 --> 01:00:13,768
Es cierto, pero eso todavía no
explica qué es lo que quieres.

1110
01:00:15,019 --> 01:00:16,563
quiero...

1111
01:00:16,688 --> 01:00:21,735
Si todos mis sueños de belleza
habían estado pegados como locos

1112
01:00:21,860 --> 01:00:26,155
en una mujer perfecta,
ella hubiera sido como tú.

1113
01:00:27,156 --> 01:00:28,366
Perfecto.

1114
01:00:28,491 --> 01:00:30,619
¿Escucharías lo que estoy diciendo?

1115
01:00:34,372 --> 01:00:36,082
¿No sabes que toda mi vida?
he estado saliendo

1116
01:00:36,207 --> 01:00:38,710
tratando de descubrir
¿De qué se trata este "amor"?

1117
01:00:40,253 --> 01:00:44,633
- Estás casado.
- Para eso está el divorcio.

1118
01:00:44,758 --> 01:00:48,637
Oh, no. para ayudarte a venir
¿Tienes una definición de amor?

1119
01:00:48,762 --> 01:00:52,849
Doug, eso es como usar
El aborto como método anticonceptivo.

1120
01:00:54,726 --> 01:00:56,435
sabes que vas a ser
un muy buen abogado.

1121
01:00:56,560 --> 01:00:59,856
Pero ¿podrías dejarlo?
¿Los libros de derecho por un minuto?

1122
01:01:02,233 --> 01:01:05,236
¿Por qué no intentas hablar sobre

1123
01:01:05,820 --> 01:01:10,491
que podemos hacer
para permanecer juntos?

1124
01:01:10,616 --> 01:01:12,576
¿Por qué no hablas de eso?

1125
01:01:13,077 --> 01:01:15,789
- Ah, Doug.
- No...

1126
01:01:15,955 --> 01:01:22,587
Eso es lo que quiero.
Más que nada en el mundo.

1127
01:01:22,712 --> 01:01:24,756
Mmh-unh?

1128
01:01:24,881 --> 01:01:32,138
Pero en mi corazón,
Sé que ahora nunca sucederá.

1129
01:01:35,391 --> 01:01:38,853
Mnh. Lo sé.

1130
01:01:40,229 --> 01:01:48,697
[la guillotina se estrella]
[música de rock sintetizado]

1131
01:01:54,202 --> 01:01:59,332
[música de fiesta continúa]

1132
01:02:07,298 --> 01:02:09,884
CALLE: <i>Todo este evento
está siendo cubierto por cable.</i>

1133
01:02:15,681 --> 01:02:17,266
<i>Mire al otro lado del salón de baile.</i>

1134
01:02:17,391 --> 01:02:21,645
<i>Mira esa enorme proyección de David.
obra maestra "Marat asesinado"?</i>

1135
01:02:21,771 --> 01:02:25,524
<i>Todos los miembros de la banda se han hecho famosos.
nombres de la Revolución Francesa.</i>

1136
01:02:25,649 --> 01:02:27,611
<i>El que se hace llamar Robespierre,
ese es él.</i>

1137
01:02:27,736 --> 01:02:31,572
<i>Sigue animando a la multitud a cantar,
"¡¡Marat! ¡¡Marat!!"</i>

1138
01:02:31,697 --> 01:02:34,117
<i>Como si Marat fuera una especie de héroe.</i>

1139
01:02:34,242 --> 01:02:37,120
<i>Estas personas ni siquiera
¡Sé que están animando a un psicótico!</i>

1140
01:02:37,328 --> 01:02:40,373
<i>¡Larga vida a los lemmings!</i>

1141
01:02:40,999 --> 01:02:43,167
CANTANTE: ¡Guau!

1142
01:02:58,933 --> 01:03:02,436
CALLE (como BESTIA): Bella.
Je vous aime, Bella.

1143
01:03:02,603 --> 01:03:03,813
CALLE: <i>Garçon!</i>

1144
01:03:09,861 --> 01:03:11,655
Sí, señor.

1145
01:03:11,780 --> 01:03:15,867
necesito una pajita
para beber el champán. ¿Sí?

1146
01:03:15,992 --> 01:03:17,869
Necesito una pajita.

1147
01:03:18,244 --> 01:03:23,291
- Veré qué puedo hacer.
- Merci beaucoup.

1148
01:03:24,125 --> 01:03:28,254
<i>Va. Accélerez, va.</i>

1149
01:03:28,880 --> 01:03:36,762
<i>- ¡Vas-tu!</i>
<i>- </i>[responde en mal francés]

1150
01:03:37,555 --> 01:03:40,391
Va, va, va.

1151
01:03:40,516 --> 01:03:44,353
CALLE: ¡Merci! ¡Merci!
Merci très bien!

1152
01:03:44,478 --> 01:03:45,730
¿Qué dijeron?

1153
01:03:45,855 --> 01:03:49,150
- ¿Cuánto le diste?
- Cinco centavos.

1154
01:03:49,317 --> 01:03:53,196
Soy tacaño, pero tengo clase.
¿Qué dijo?

1155
01:03:53,362 --> 01:03:59,410
Traducido aproximadamente, y cito:
"Eres tacaño. Puedes tomar

1156
01:03:59,535 --> 01:04:07,085
esa pajita y vete a chupar gato tibio
Orina, travesti." Sin comillas.

1157
01:04:09,503 --> 01:04:12,841
Bueno, desearía poder
Habla francés así.

1158
01:04:20,932 --> 01:04:22,558
Un viejo maricón.

1159
01:04:23,601 --> 01:04:24,978
[gruñidos]

1160
01:04:25,311 --> 01:04:27,396
CALLE: <i>El chico que me ayudó con
mi disfraz y maquillaje</i>

1161
01:04:27,521 --> 01:04:31,234
<i>también encendió las luces
la cabina de seguridad, Jack Pierce.</i>

1162
01:04:31,817 --> 01:04:34,112
<i>Nos dejó descansar un rato.</i>

1163
01:04:38,699 --> 01:04:43,704
Peiname la cara, cariño.
[ronroneo gruñido]

1164
01:04:46,249 --> 01:04:47,500
Bien.

1165
01:04:48,584 --> 01:04:49,835
[más ronroneos y gruñidos]

1166
01:04:51,254 --> 01:04:54,883
- ¡Abre la boca!
- ¡Ah!

1167
01:04:55,008 --> 01:04:58,219
¡Qué largos colmillos tienes!

1168
01:04:58,761 --> 01:05:02,348
Para morderte mejor, querida.

1169
01:05:02,473 --> 01:05:04,725
Y también muchos rellenos.

1170
01:05:07,353 --> 01:05:09,688
[tragar]

1171
01:05:09,813 --> 01:05:14,193
¡Más, más! Y trata de conseguirlo
en mi boca, la próxima vez.

1172
01:05:14,318 --> 01:05:16,029
Lo estoy intentando.

1173
01:05:16,195 --> 01:05:19,282
No-eh.
Qué... Mmnh.

1174
01:05:25,413 --> 01:05:29,292
Ah. Mmmm.

1175
01:05:29,417 --> 01:05:31,377
Ah.

1176
01:05:33,462 --> 01:05:36,882
Estoy feliz.
Ay dios mío.

1177
01:05:53,524 --> 01:05:56,777
- Oh, oh. Se acabó el minuto.
- ¿Qué?

1178
01:05:57,320 --> 01:06:01,449
La felicidad vuela cuando llega Gabrielle.

1179
01:06:01,574 --> 01:06:03,409
¿Gabriela?

1180
01:06:03,617 --> 01:06:07,455
- ¿Esa es Gabriela?
- Gabriela.

1181
01:06:10,874 --> 01:06:13,086
[ruido ambiental de la multitud en video]

1182
01:06:13,336 --> 01:06:15,838
¿Crees que ella te reconocerá?

1183
01:06:18,507 --> 01:06:20,176
Voy a descubrirlo.

1184
01:06:22,136 --> 01:06:27,350
CALLE: <i>Abandoné a Amina.
No he vuelto a verla ni saber nada de ella desde entonces.</i>

1185
01:06:29,435 --> 01:06:31,312
<i>Pero todavía veo esa mirada.</i>

1186
01:06:34,065 --> 01:06:35,941
<i>Todavía veo esa cara.</i>

1187
01:06:50,289 --> 01:06:52,458
<i>Ella no me reconoce.</i>

1188
01:06:54,043 --> 01:06:55,294
<i>¿O ella?</i>

1189
01:06:56,129 --> 01:07:00,091
[música clásica de vals]

1190
01:07:21,279 --> 01:07:25,033
<i>Cuando terminó el baile,
Me di cuenta de que ella no sabía quién era yo.</i>

1191
01:07:25,158 --> 01:07:28,661
Encantate, Bella.

1192
01:07:31,497 --> 01:07:34,875
Mi nombre es calle Gabrielle.
¿Cuál es el tuyo?

1193
01:07:35,000 --> 01:07:37,753
Maestro de ceremonias:
<i>Damas y caballeros,</i>

1194
01:07:37,878 --> 01:07:41,006
<i>¿Puedo prestarme atención, por favor?</i>

1195
01:07:41,632 --> 01:07:47,305
<i>El tiempo ha
¡Ven a anunciar nuestro ganador!</i>

1196
01:07:47,930 --> 01:07:51,976
Y el ganador es: Douglas Street
por su disfraz de la Bestia

1197
01:07:52,101 --> 01:07:54,478
<i>y Amina Tatiana por su disfraz
como Belleza.</i>

1198
01:07:54,603 --> 01:07:58,732
¡Doug ganó! ¿Dónde está?
¡Mi marido ganó el primer premio!

1199
01:07:58,857 --> 01:08:02,570
[la multitud aplaude]

1200
01:08:02,695 --> 01:08:08,159
¿Amina Tatiana? ¿Quién es Amina Tatiana?
¡Doug!

1201
01:08:10,994 --> 01:08:12,538
Doug, ¿eres tú?

1202
01:08:14,415 --> 01:08:17,126
[aplausos entusiastas]

1203
01:08:21,255 --> 01:08:25,259
[rugido distorsionado en cámara lenta]

1204
01:08:25,384 --> 01:08:28,221
CALLE: <i>No te conozco
y sé que no me conoces,</i>

1205
01:08:28,346 --> 01:08:30,431
<i>así que aceptemos no estar de acuerdo si quieres.</i>

1206
01:08:30,556 --> 01:08:32,933
<i>Pero en lo que a mí respecta,
la mayoría de la gente tiene</i>

1207
01:08:33,058 --> 01:08:36,395
<i>tal vez dos o tres geniales
momentos de toda su vida.</i>

1208
01:08:36,520 --> 01:08:37,855
<i>Así que hazlo bien.</i>

1209
01:08:37,980 --> 01:08:40,274
<i>Si el momento llama, dame el teléfono.</i>

1210
01:08:40,399 --> 01:08:43,569
<i>Si el momento pasa esta noche,
hazle pasar.</i>

1211
01:08:43,694 --> 01:08:46,030
<i>Hazlo sentir cómodo.
Colóquelo en el sillón,</i>

1212
01:08:46,155 --> 01:08:49,450
<i>dale una taza de café porque soy
definitivamente en el momento.</i>

1213
01:08:50,576 --> 01:08:58,709
[aplausos y vítores salvajes]

1214
01:08:59,418 --> 01:09:01,295
[música espeluznante además de aplausos]

1215
01:09:01,420 --> 01:09:03,922
[risas malvadas]

1216
01:09:04,673 --> 01:09:14,099
[cantando como una sirena penetrante]

1217
01:09:14,267 --> 01:09:17,060
Él me dijo,
"No me acosté con Amina".

1218
01:09:17,228 --> 01:09:19,397
Le dije que eso es mentira.
puedo ver por cierto

1219
01:09:19,522 --> 01:09:21,607
Tu nariz está hinchada, eres un mentiroso.

1220
01:09:21,732 --> 01:09:24,152
CALLE: <i>Acepté nueve
meses de asesoramiento matrimonial.</i>

1221
01:09:24,277 --> 01:09:26,779
<i>Gabrielle consiguió algunas cosas
fuera de su pecho,</i>

1222
01:09:26,945 --> 01:09:29,282
Bastardo.
Contéstame.

1223
01:09:29,990 --> 01:09:31,242
Contéstame.

1224
01:09:31,409 --> 01:09:33,536
<i>¿La amo?
¿La amo?</i>

1225
01:09:34,203 --> 01:09:35,454
¿La amo?

1226
01:09:35,579 --> 01:09:38,249
hay hombres
acercándose a mí todo el tiempo.

1227
01:09:38,957 --> 01:09:44,380
Me ofrecen todo.
Ropa, viajes, joyas.

1228
01:09:44,505 --> 01:09:46,674
Ella nunca me engañó.

1229
01:09:47,425 --> 01:09:51,137
- Y podría haberlo hecho. Tiempo...
- Y el tiempo...

1230
01:09:51,262 --> 01:09:53,639
- y el tiempo... otra vez.
- De nuevo.

1231
01:09:54,432 --> 01:09:56,392
Eso me dolió mucho.

1232
01:09:56,517 --> 01:09:59,853
No me malinterpretes porque
Amo mucho a mi hija.

1233
01:10:00,271 --> 01:10:02,440
Simplemente me dolió cuando...

1234
01:10:04,525 --> 01:10:09,738
ella tuvo el bebe asi
porque no estaba listo.

1235
01:10:10,406 --> 01:10:13,409
Sé que no estaba listo,
Entonces dije que no estaba listo.

1236
01:10:14,160 --> 01:10:18,622
Y ella me hará estar listo
¿Teniendo al bebé a mis espaldas?

1237
01:10:22,585 --> 01:10:26,505
Dicen que los matrimonios se rompen
primero en la cama. El nuestro no lo hizo.

1238
01:10:26,922 --> 01:10:28,841
Después de casarnos,
fuimos a visitar a mi tia

1239
01:10:28,966 --> 01:10:33,221
en Burbank, California,
y fuimos al juego de recién casados.

1240
01:10:33,346 --> 01:10:36,432
No pudimos quitar nuestras manos de encima
unos a otros durante todo el espectáculo.

1241
01:10:36,557 --> 01:10:38,601
Así somos nosotros.

1242
01:10:38,726 --> 01:10:41,854
Creo que nuestra vida sexual
es realmente sobresaliente.

1243
01:10:43,105 --> 01:10:48,819
Aunque tiene este pequeño
Problema con... la eyaculación precoz.

1244
01:10:49,403 --> 01:10:51,822
CALLE: <i>Diarrea de la boca.</i>

1245
01:10:58,161 --> 01:11:01,249
[llave girando en la cerradura]
[Risas de la calle]

1246
01:11:01,457 --> 01:11:05,794
Sabes que tengo tres pequeñas letras
Eso resolverá todos tus problemas.

1247
01:11:06,169 --> 01:11:08,088
A.D.C.

1248
01:11:08,213 --> 01:11:10,090
Heriste mis sentimientos.

1249
01:11:11,049 --> 01:11:12,260
Para eso están.

1250
01:11:12,385 --> 01:11:17,265
¡Maldito bastardo! ¡No eres un buen idiota!
¡No te creo!

1251
01:11:17,390 --> 01:11:18,682
[bofetadas]

1252
01:11:18,807 --> 01:11:20,518
¿Has terminado?

1253
01:11:21,602 --> 01:11:23,396
¿Ya terminaste?

1254
01:11:24,647 --> 01:11:29,193
No es necesario que vayas al gimnasio hoy.
Acabas de hacer ejercicio.

1255
01:11:29,318 --> 01:11:30,569
[apertura de puerta]

1256
01:11:30,819 --> 01:11:31,945
[puerta golpeándose contra la pared]

1257
01:11:32,070 --> 01:11:34,740
CALLE: <i>Juega 509 y encajona</i>.

1258
01:11:42,915 --> 01:11:45,834
Necesito más juguetes.

1259
01:11:45,959 --> 01:11:48,253
<i>¡Necesito más juguetes!</i>

1260
01:11:54,968 --> 01:11:56,387
Hola Doug.

1261
01:11:56,554 --> 01:12:02,726
Afecrihalu. Astou-sayn.
Astou-sayn. Astou-sayn.

1262
01:12:05,854 --> 01:12:10,651
[pulverización]

1263
01:12:13,111 --> 01:12:15,989
[pulverización]

1264
01:12:18,867 --> 01:12:22,455
Ahí tienes.
Juguete nuevo. Barbie negra.

1265
01:12:29,337 --> 01:12:35,509
[música alegre en walkman]

1266
01:12:37,177 --> 01:12:38,387
¿Feliz ahora?

1267
01:12:38,512 --> 01:12:41,807
CALLE: <i>Gabrielle insistió en que mi trabajo
con la Comisión de Derechos Humanos de Detroit</i>

1268
01:12:41,932 --> 01:12:43,517
<i>me hizo ganar un salario de seis cifras.</i>

1269
01:12:43,642 --> 01:12:45,853
<i>Eso es ridículo.
Fue trabajo voluntario.</i>

1270
01:12:45,978 --> 01:12:48,356
<i>¿Iría a un banco de sangre?
todos los martes y viernes</i>

1271
01:12:48,481 --> 01:12:49,732
<i>¿Si tuviera mucho dinero?</i>

1272
01:12:49,857 --> 01:12:53,652
CURTIS: <i>Quiero decir, puedes vender tu sangre.
$8 la pinta. Lo he hecho.</i>

1273
01:12:53,777 --> 01:12:54,987
CALLE:
<i>Nunca llegaré tan bajo.</i>

1274
01:12:55,112 --> 01:12:57,656
<i>Nunca llegaré tan bajo.
Nunca llegaré tan bajo.</i>

1275
01:12:58,281 --> 01:13:01,535
- Bueno, ¿lo entendiste?
- ¿Qué opinas?

1276
01:13:01,702 --> 01:13:02,995
- No.
- No.

1277
01:13:03,120 --> 01:13:04,913
Sí, 45, 50.

1278
01:13:05,539 --> 01:13:09,668
- Anoche fue un buen trabajo, Doug.
- Muchas gracias.

1279
01:13:14,214 --> 01:13:16,133
CALLE:
<i>Permítanme presentarles a mis nuevos asociados.</i>

1280
01:13:16,258 --> 01:13:18,927
<i>Ese es Brian Whitaker,
erudito y caballero.</i>

1281
01:13:19,052 --> 01:13:20,554
<i>Brian intentó ayudarme al final.</i>

1282
01:13:20,679 --> 01:13:22,640
RODDY:
<i>La vitamina C se elimina al orinar.</i>

1283
01:13:22,765 --> 01:13:25,017
<i>Esa era la voz de Roddy Pettigrew,</i>

1284
01:13:25,142 --> 01:13:29,104
<i>en quien tanto el culo como el agujero
se encuentran en perfecta unión.</i>

1285
01:13:29,229 --> 01:13:32,900
La vitamina E me hace sexy.

1286
01:13:33,776 --> 01:13:35,944
Toma muchos de esos.
Mucho.

1287
01:13:36,111 --> 01:13:39,197
Pero eso no significa necesariamente
vamos a ganar este caso.

1288
01:13:39,322 --> 01:13:41,825
CALLE: <i>Sr. El propio Marshall.</i>

1289
01:13:41,992 --> 01:13:45,746
Están enviando más de cuatro
abogados corporativos

1290
01:13:45,913 --> 01:13:48,791
reunirse con usted para discutir
la posición de su cliente.

1291
01:13:52,252 --> 01:13:56,424
Mañana a las 10:30.
Vas a disfrutar esto, Doug.

1292
01:13:58,175 --> 01:14:02,054
CALLE:
<i>Mmm. ¿Es eso una promesa o una amenaza?</i>

1293
01:14:09,978 --> 01:14:12,356
- ¿Señor Calle?
- <i>Habla sobre ello, Mary.</i>

1294
01:14:12,481 --> 01:14:16,068
- Ha llegado tu cita de las 10:30.
<i>- Oh, ¿es así?</i>

1295
01:14:16,193 --> 01:14:18,446
- Sí, están aquí.
<i>- Bueno, está bien.</i>

1296
01:14:18,571 --> 01:14:21,239
<i>Llévalos a la sala de conferencias,
dales un poco de café,</i>

1297
01:14:21,364 --> 01:14:24,367
<i>sacar la salsa de lengua de pavo real
y el pescado gefilte.</i>

1298
01:14:24,535 --> 01:14:25,953
Síganme señores.

1299
01:14:26,119 --> 01:14:29,372
- [llaman a la puerta]
- ¿Sí?

1300
01:14:30,541 --> 01:14:33,627
¿Cuánto tiempo vas a mantener
estos hombres esperando?

1301
01:14:33,752 --> 01:14:35,629
Cinco minutos más.

1302
01:14:36,213 --> 01:14:40,133
- Ya estaban esperando.
- Cinco minutos, eso es.

1303
01:14:41,469 --> 01:14:43,387
Otros cinco minutos bastarán...

1304
01:14:43,512 --> 01:14:46,849
Diez. Así es, María,
No puedo engañarte.

1305
01:14:48,934 --> 01:14:58,736
[música instrumental]

1306
01:14:58,902 --> 01:15:03,448
- A un acuerdo amistoso.
- [HOMBRES EN LA MESA]: Brindis. Salud.

1307
01:15:03,699 --> 01:15:05,325
[tintineo de vasos]
[Chopin al piano]

1308
01:15:05,450 --> 01:15:07,703
CALLE: <i>Todo lo que hice
en este almuerzo se calculó</i>

1309
01:15:07,828 --> 01:15:09,913
<i>para darme la ventaja psicológica.</i>

1310
01:15:11,665 --> 01:15:16,211
<i>Cada uno pidió al menos dos bebidas.
Pedí, pero no bebí.</i>

1311
01:15:17,796 --> 01:15:23,010
<i>El Chopin los arrulló,
mientras el alcohol los embotaba.</i>

1312
01:15:24,512 --> 01:15:27,347
[los hombres se consultan entre sí en el menú]
[Música de Chopin]

1313
01:15:27,472 --> 01:15:29,057
Quiero el Steak Tartar de ternera.

1314
01:15:29,182 --> 01:15:31,351
CAMARERO: <i>¿Te importaría?
¿Quiere algo de beber, señor?</i>

1315
01:15:31,476 --> 01:15:32,686
OTRO HOMBRE: Mmm, [incomprensible].

1316
01:15:32,811 --> 01:15:35,939
CALLE: <i>Mientras tanto,
Analizo rápidamente mi oposición.</i>

1317
01:15:36,607 --> 01:15:39,777
<i>Ese es Barrett a la derecha.
Él es el jefe.</i>

1318
01:15:39,902 --> 01:15:42,988
<i>Llegó a la cima
y todavía está insatisfecho.</i>

1319
01:15:44,156 --> 01:15:47,951
<i>Tiene una úlcera, por eso fue.
al baño unas cuatro veces.</i>

1320
01:15:48,076 --> 01:15:50,412
<i>Ese es Jack Griffin,
El hombre hacha de Barrett.</i>

1321
01:15:51,079 --> 01:15:52,998
<i>No juegas con él.</i>

1322
01:15:54,667 --> 01:15:57,294
<i>Oh, sí, este tipo.
No entendí su nombre.</i>

1323
01:15:57,419 --> 01:16:00,422
<i>Creo que trajeron a este tipo.
parece ser una distracción.</i>

1324
01:16:01,549 --> 01:16:05,260
- Vino directamente del dentista.
- ¿Es eso así?

1325
01:16:05,385 --> 01:16:06,637
Me limpiaron los dientes.

1326
01:16:09,139 --> 01:16:13,101
HOMBRE: Tengo que estar en el
spa de bronceado mañana por la mañana a las 6.

1327
01:16:14,394 --> 01:16:15,646
¿Es eso así?

1328
01:16:16,564 --> 01:16:20,609
- ¿Dijiste el spa de bronceado?
- Sí.

1329
01:16:20,776 --> 01:16:22,903
¿A cuál vas?

1330
01:16:23,528 --> 01:16:25,781
Tonos dorados, en Briarwood.

1331
01:16:26,782 --> 01:16:28,366
¿Es muy caro?

1332
01:16:31,036 --> 01:16:32,370
Sí, de hecho.

1333
01:16:33,413 --> 01:16:35,415
Si estás interesado,
Puedo conseguirte un pase de invitado gratis.

1334
01:16:35,540 --> 01:16:39,587
Oh, no.
No, solo estaba investigando un poco.

1335
01:16:40,545 --> 01:16:44,132
- ¿Sobre qué?
- Los blancos.

1336
01:16:46,093 --> 01:16:48,011
Me sorprende,

1337
01:16:48,136 --> 01:16:52,808
que los blancos buscan ávidamente
Todos los accesorios del estilo negro.

1338
01:16:53,225 --> 01:16:57,312
Ustedes encurten sus cuerpos
en galones de loción bronceadora.

1339
01:16:57,437 --> 01:17:02,818
Asas tu pálida carne de color marrón
en los spas de bronceado a un gran costo.

1340
01:17:02,943 --> 01:17:09,449
Y todo el tiempo manteniendo tal
un maravilloso desprecio por los negros.

1341
01:17:11,451 --> 01:17:14,997
Ustedes, astutos caucásicos.

1342
01:17:21,086 --> 01:17:22,337
Esto es para ti.

1343
01:17:28,510 --> 01:17:29,762
Sí.

1344
01:17:36,101 --> 01:17:39,451
Bueno, te diré que estuviste fenomenal.
Estuviste absolutamente fenomenal.

1345
01:17:39,604 --> 01:17:42,565
Me encanta tu forma de ser
manejó a esos abogados corporativos.

1346
01:17:42,733 --> 01:17:44,192
- Cuatro abogados corporativos.
- Cuatro.

1347
01:17:44,317 --> 01:17:46,236
- Como un profesional.
- Cuatro, cuéntalos, cuatro.

1348
01:17:46,361 --> 01:17:49,948
Como un profesional. Y realmente me gustó
el contacto visual.

1349
01:17:50,073 --> 01:17:51,950
- Muy impresionante.
- Todo eso es parte del don de gentes.

1350
01:17:52,075 --> 01:17:53,827
Muy impresionante.
Absolutamente.

1351
01:17:53,994 --> 01:17:57,414
- Si voy a tener alguna influencia...
- SECRETARIO: Buenos días, señor Marshall.

1352
01:17:57,539 --> 01:17:58,791
Sí.

1353
01:17:58,957 --> 01:18:00,125
Voy a tener alguna influencia sobre alguien,

1354
01:18:00,250 --> 01:18:02,377
tienes que saber
cómo presionar sus botones.

1355
01:18:02,502 --> 01:18:05,631
Por cierto, ¿te has dado cuenta?
¿Cómo ha estado Roddy por las mañanas?

1356
01:18:05,756 --> 01:18:07,174
Ha estado muy nervioso.

1357
01:18:07,299 --> 01:18:08,508
- ¿Rodder?
- Sí, él es...

1358
01:18:08,633 --> 01:18:10,468
- ¿Cómo te diste cuenta de eso?
- Ya sabes, solía hacer estallar.

1359
01:18:10,593 --> 01:18:14,807
esas vitaminas y ahora le gustan estas
Rolaids y Tums.

1360
01:18:14,973 --> 01:18:18,894
[Risas de la calle]
Bueno, la tensión, la tensión en la cima.

1361
01:18:19,644 --> 01:18:22,397
CALLE: <i>Mi trabajo como abogado
porque el DHRC me cargó</i>

1362
01:18:22,522 --> 01:18:25,192
<i>a considerablemente más alto
niveles de poder.</i>

1363
01:18:26,234 --> 01:18:28,278
<i>Colaborando con Su Señoría,
Alcalde Coleman Young</i>

1364
01:18:28,403 --> 01:18:31,031
<i>- fue un honor en sí mismo.</i>
<i>- </i>¿Cómo estás hoy, Doug?

1365
01:18:31,156 --> 01:18:33,325
Muy bien, señor, está bien.
¿Qué hay de ti?

1366
01:18:33,491 --> 01:18:35,619
CALLE: <i>Mi conexión
con el alcalde Young fue tenue,</i>

1367
01:18:35,744 --> 01:18:37,245
<i>pero sí recordaba mi nombre.</i>

1368
01:18:37,370 --> 01:18:41,584
- Ninguna queja. Pruébame mañana.
- Bien. Muy bien.

1369
01:18:41,709 --> 01:18:44,127
CALLE: <i>Sabes, la política podría ser
interesante.</i>

1370
01:18:44,294 --> 01:18:46,421
REPORTERO: <i>Alcalde Young.</i>
CALLE: <i>"Poli-trucos."</i>

1371
01:18:46,546 --> 01:18:48,048
[rebobinado de cinta]

1372
01:18:48,757 --> 01:18:52,761
<i>Cada noche me encontró
trabajando hasta tarde, pero ¿me importa?</i>

1373
01:18:57,640 --> 01:19:00,560
<i>Revisar las declaraciones en vídeo es fácil.</i>

1374
01:19:00,685 --> 01:19:04,231
<i>Renovación de líneas de comunicación rotas
entre marido y mujer,</i>

1375
01:19:04,356 --> 01:19:06,024
<i>Eso sí que es difícil.</i>

1376
01:19:07,150 --> 01:19:10,028
<i>Pequeñas cosas como el jarabe para panqueques
interponerse en el camino.</i>

1377
01:19:10,195 --> 01:19:12,530
No te dije que pusieras eso
mucho almíbar.

1378
01:19:13,365 --> 01:19:16,827
Pero pensé que te gustaría.
Por eso agregué extra.

1379
01:19:18,746 --> 01:19:20,205
[Tocando insistentemente la puerta]

1380
01:19:20,372 --> 01:19:21,957
<i>Tengo una regla general.</i>

1381
01:19:22,082 --> 01:19:24,709
<i>Evite responder
la puerta siempre que sea posible.</i>

1382
01:19:25,418 --> 01:19:27,462
[continúan los golpes]

1383
01:19:27,587 --> 01:19:31,466
¿Cómo estás? ¿Es el señor William?
¿Douglas Street Jr. en casa?

1384
01:19:32,009 --> 01:19:34,344
- Sí.
- ¿Y puede ser usted, señor?

1385
01:19:34,928 --> 01:19:36,179
Sí.

1386
01:19:36,346 --> 01:19:39,516
¿Podemos venir por
¿Un pequeño dulce musical, señor?

1387
01:19:44,104 --> 01:19:48,108
- Sí.
- Entonces esto es para ti.

1388
01:19:51,361 --> 01:19:53,613
[Nota de tarareo del grupo]

1389
01:19:53,781 --> 01:19:56,574
♪ <i>Este mensaje de la música</i>
<i>Algunos para tu diversión</i>nt

1390
01:19:56,741 --> 01:19:59,411
♪ <i>Es un feliz aniversario</i>

1391
01:19:59,536 --> 01:20:05,625
<i>♪ Te deseo lo mejor
Y un feliz aniversario</i>

1392
01:20:05,793 --> 01:20:08,628
<i>♪ A través de toda la locura
Debería apreciar la alegría</i>

1393
01:20:08,753 --> 01:20:14,384
♪ <i>Que tu amor me ha dado</i>
<i>Tan profundo, tan dulce, tan correcto</i>

1394
01:20:14,551 --> 01:20:22,976
<i>♪ Para un feliz aniversario
Feliz aniversario</i>

1395
01:20:23,143 --> 01:20:27,022
<i>♪ Feliz aniversario</i>

1396
01:20:27,355 --> 01:20:33,195
<i>♪ Por tu futuro, mi amor.
A mi rosa...</i>

1397
01:20:33,361 --> 01:20:35,906
CALLE: <i>Recuerdo el primer momento
Gabrielle se dio cuenta</i>

1398
01:20:36,031 --> 01:20:38,075
<i>No era nuestro aniversario.</i>

1399
01:20:39,576 --> 01:20:47,417
<i>♪ ...Aniversarios
Es el momento de estar enamorado</i>

1400
01:20:51,046 --> 01:20:58,095
<i>♪ Aniversarios
Es el momento de estar enamorado</i>

1401
01:20:58,220 --> 01:21:02,015
<i>♪ Firmado, T.R.</i>

1402
01:21:02,891 --> 01:21:04,142
Amina.

1403
01:21:05,393 --> 01:21:06,811
Hola, nena.

1404
01:21:07,770 --> 01:21:11,733
<i>Me pregunto cuánto tiempo se quedará Gabrielle.
esta vez encerrado en el baño.</i>

1405
01:21:12,734 --> 01:21:14,987
<i>Dios, este matrimonio se ha estropeado.</i>

1406
01:21:16,154 --> 01:21:18,698
<i>Agrio como el requesón echado a perder.</i>

1407
01:21:20,408 --> 01:21:22,452
<i>Hay demasiada tensión por aquí.</i>

1408
01:21:23,871 --> 01:21:26,706
<i>Y la tensión mata.</i>

1409
01:21:26,831 --> 01:21:30,460
<i>No importa lo que haga,
ella es firme en mi caso.</i>

1410
01:21:31,669 --> 01:21:37,425
<i>Lo único que hace es regañar, regañar.
"Consigue un trabajo, consigue una vida, controla tu situación".</i>

1411
01:21:37,550 --> 01:21:39,761
<i>Sí, agarra esto.</i>

1412
01:21:43,265 --> 01:21:45,934
<i>No lo sé
si le va a gustar este juguete.</i>

1413
01:21:47,227 --> 01:21:50,230
<i>Realmente va a agregar
un poco de sabor al juego.</i>

1414
01:21:51,481 --> 01:21:54,317
<i>Me pregunto cuánto
¿Darren pagó por esto?</i>

1415
01:21:56,361 --> 01:21:59,531
<i>Oh Dios, Gabrielle es un fastidio.</i>

1416
01:21:59,697 --> 01:22:01,867
<i>El único juego que ella quiere jugar
es "Dame".</i>

1417
01:22:01,992 --> 01:22:05,287
<i>"Dame dinero"
"Dame un coche", "Dame chocolate Godiva".</i>

1418
01:22:05,412 --> 01:22:07,497
<i>"Dame perfume."
"Dame ropa."</i>

1419
01:22:07,622 --> 01:22:09,207
<i>Dame un respiro.</i>

1420
01:22:12,252 --> 01:22:14,087
<i>Danielle está llegando a ser
igual que ella.</i>

1421
01:22:14,212 --> 01:22:17,049
<i>"Dame juegos."
"Dame juguetes". "Dame lecciones de baile."</i>

1422
01:22:17,174 --> 01:22:18,967
<i>"Dame dulces."
"Dame Barbie."</i>

1423
01:22:21,428 --> 01:22:23,055
¿Daniela?

1424
01:22:26,099 --> 01:22:27,809
¿Daniela?

1425
01:22:30,020 --> 01:22:36,109
Eh...
[risa interior siniestra]

1426
01:22:39,696 --> 01:22:41,281
<i>Es hora de jugar.</i>

1427
01:22:43,450 --> 01:22:44,701
¿Daniela?

1428
01:22:48,246 --> 01:22:50,498
Ven con papá.

1429
01:22:51,166 --> 01:23:02,635
[música inocente de piano de juguete]

1430
01:23:20,070 --> 01:23:27,369
Voy a... matar.
Sí, sí, sí.

1431
01:23:37,629 --> 01:23:42,009
- ¡Papá, mira que es sangre!
- Ajá.

1432
01:23:47,847 --> 01:23:51,351
Oh papá, ¿por qué haces eso?

1433
01:23:51,518 --> 01:23:55,730
- Es porque estoy enfermo.
- ¿Enfermo?

1434
01:23:56,189 --> 01:24:00,485
Estoy tan enfermo.
Estoy tan...

1435
01:24:01,403 --> 01:24:04,531
Jodido.

1436
01:24:05,365 --> 01:24:11,496
Estoy tan loco.

1437
01:24:11,621 --> 01:24:13,123
Tan loco.

1438
01:24:13,831 --> 01:24:15,625
¿Eso te hace cosquillas?

1439
01:24:15,833 --> 01:24:17,085
¿Te hace cosquillas ahí mismo?

1440
01:24:17,210 --> 01:24:18,878
GABRIELLE: <i>¿Por qué ustedes dos?
¿Tan tranquilo ahí fuera?</i>

1441
01:24:19,003 --> 01:24:23,425
Dime. Dime de verdad.
¿Te hace cosquillas así?

1442
01:24:24,134 --> 01:24:30,723
Ajá. Pero ¿qué pasa con
¿Si nos hacemos cosquillas así?

1443
01:24:30,848 --> 01:24:33,936
¡Ay! ¡Ay!

1444
01:24:34,061 --> 01:24:37,564
Doug, ¿qué está pasando?
¿Qué crees que estás haciendo?

1445
01:24:37,689 --> 01:24:40,067
Aquí, déjame limpiar esa sangre.
de tu cuello.

1446
01:24:40,192 --> 01:24:42,735
Estoy harto y cansado de intentarlo
para quitar estas manchas.

1447
01:24:42,860 --> 01:24:48,741
- ¡Ay, mami, arruinaste el juego!
- Y tu papá ensució más ropa sucia.

1448
01:24:48,908 --> 01:24:50,910
Vamos, es hora de ti.
ir a la cama de todos modos.

1449
01:24:51,035 --> 01:24:53,246
Y Doug, es hora de ti.
para ir al asilo.

1450
01:24:53,371 --> 01:24:54,998
Estas son las cosas que se lavan.

1451
01:24:55,123 --> 01:24:57,973
GABRIELLE: <i>Sí, y soy yo.
eso tiene que lavarlo.</i>

1452
01:25:00,295 --> 01:25:03,548
- Buenas noches, nena.
- DANIELLE: <i>Buenas noches.</i>

1453
01:25:08,345 --> 01:25:09,637
CALLE:
<i>Esa noche en la cama,</i>

1454
01:25:09,762 --> 01:25:13,100
<i>De repente me di cuenta de que ella no lo había hecho.
mencionó dinero una vez.</i>

1455
01:25:14,726 --> 01:25:18,521
<i>Ella finalmente estaba aceptando
el hecho de que el dinero no lo era todo,</i>

1456
01:25:18,688 --> 01:25:21,149
<i>e incluso si lo fuera,
que no tenía ninguno.</i>

1457
01:25:25,903 --> 01:25:30,242
- Nena..
- <i>¿Mmnh? ¿Qué?</i>

1458
01:25:30,658 --> 01:25:34,412
¿Puedes ver mis ojos?
moviéndose debajo de mis párpados?

1459
01:25:34,537 --> 01:25:36,080
<i>Sí puedo.</i>

1460
01:25:37,540 --> 01:25:40,252
- ¿Nena?
- ¿Qué?

1461
01:25:40,543 --> 01:25:44,547
Si actúas muy bien,
Te dejaré besar mi trasero.

1462
01:25:44,672 --> 01:25:47,049
<i>Promesas, promesas.</i>

1463
01:25:48,050 --> 01:25:52,847
Mmm, nena.
Tus calcetines están pateando.

1464
01:25:53,014 --> 01:25:54,682
<i>¿Pateando?
¿Pateando con qué?</i>

1465
01:25:54,849 --> 01:25:56,393
Con olor.

1466
01:25:56,559 --> 01:26:03,191
<i>Mmm...</i>
[risa baja]

1467
01:26:03,691 --> 01:26:06,068
CALLE:
<i>Al día siguiente fui a trabajar fortalecido.</i>

1468
01:26:06,736 --> 01:26:11,283
<i>12 de septiembre de 1985.
Y quiero ser muy claro sobre esto.</i>

1469
01:26:11,574 --> 01:26:15,077
<i>Estoy sentado encima
de la ostra que es mi mundo.</i>

1470
01:26:15,203 --> 01:26:19,291
<i>Estoy tan feliz de todos mis sentimientos.
se están registrando como clichés.</i>

1471
01:26:19,416 --> 01:26:24,504
<i>Tengo una canción en mi corazón,
amor en mis labios, cosas así.</i>

1472
01:26:24,629 --> 01:26:27,132
<i>Estaba totalmente
aceptado por la Comisión.</i>

1473
01:26:27,257 --> 01:26:28,716
<i>De hecho, el Sr. Marshall me llamó</i>

1474
01:26:28,841 --> 01:26:31,428
<i>un regalo del cielo delante
de todo el personal algún día.</i>

1475
01:26:34,514 --> 01:26:35,723
Habla de ello, María.

1476
01:26:35,848 --> 01:26:38,393
MARY: <i>El café está aquí. ¿Te importaría?
¿Para un panecillo dulce?</i>

1477
01:26:38,518 --> 01:26:42,439
Mmm. Corta el panecillo dulce María,
¿Quién necesita 600 calorías vacías?

1478
01:26:42,564 --> 01:26:45,817
- Envía el café a esta zona.
- <i>Cambio y fuera.</i>

1479
01:26:45,983 --> 01:26:47,151
Gracias...

1480
01:26:50,029 --> 01:26:54,242
<i>Quién sabe, las cosas podrían incluso funcionar
entre Gabriel y yo.</i>

1481
01:26:54,784 --> 01:26:58,037
<i>No le había dicho que el señor Marshall
estaba a punto de ponerme en nómina-</i>

1482
01:26:58,205 --> 01:27:00,122
<i>Eso iba a ser una sorpresa.</i>

1483
01:27:03,167 --> 01:27:05,962
Algunas personas me llaman "Sr. Maravilloso".

1484
01:27:06,128 --> 01:27:09,549
otras personas me llaman "maravilloso"
amigos cercanos me llaman...

1485
01:27:09,716 --> 01:27:12,260
-¡Doug!
- Sí. Sí, ellos también me llaman así.

1486
01:27:12,385 --> 01:27:14,804
Calle William Douglas Jr.

1487
01:27:14,929 --> 01:27:16,181
VOZ DEL NARRADOR DOCUMENTAL:
<i>Nacido en una cabaña de madera</i>

1488
01:27:16,306 --> 01:27:17,765
<i>en los bosques de Kentucky,</i>

1489
01:27:17,890 --> 01:27:21,644
<i>el joven Douglas pronto ascenderá
él mismo de peón de campo a Tiger,</i>

1490
01:27:21,769 --> 01:27:25,107
de tigre a reportero y de
reportero al médico,

1491
01:27:25,232 --> 01:27:27,692
de médico a estudiante,
de estudiante a abogado,

1492
01:27:27,817 --> 01:27:34,532
de abogado a congresista,
de congresista a presidente.

1493
01:27:35,242 --> 01:27:37,410
- Podría hacer de presidente.
-Doug.

1494
01:27:37,577 --> 01:27:38,661
<i>¿Eh?</i>

1495
01:27:38,828 --> 01:27:41,831
Hay un mariscal del estado
en la oficina exterior preguntando por usted.

1496
01:27:41,998 --> 01:27:44,751
Lleva consigo 30 policías armados.

1497
01:27:50,715 --> 01:27:53,718
<i>- Estás bromeando.</i>
- No.

1498
01:27:53,843 --> 01:27:56,929
[teléfono sonando]

1499
01:27:58,222 --> 01:27:59,557
¿Sí María?

1500
01:27:59,682 --> 01:28:01,143
MARÍA: <i>Sr. calle,
hay varios señores...</i>

1501
01:28:01,268 --> 01:28:02,935
<i>- estoy aquí para verte.</i>
- POLICÍA: <i>¿Dónde está su oficina?</i>

1502
01:28:03,060 --> 01:28:05,313
Saldré enseguida.

1503
01:28:12,362 --> 01:28:14,281
Salida de incendios.

1504
01:28:16,157 --> 01:28:17,409
Sí.

1505
01:28:21,037 --> 01:28:22,955
[suspiros]

1506
01:28:26,083 --> 01:28:28,044
[silbido de guillotina]

1507
01:28:30,338 --> 01:28:32,382
[golpes insistentes]

1508
01:28:34,926 --> 01:28:38,180
- ¿Calle William Douglas?
- <i>No te olvides del Junior.</i>

1509
01:28:38,305 --> 01:28:40,264
Tengo aquí una orden de arresto.

1510
01:28:45,437 --> 01:28:47,355
¿Podrías acercarte, por favor?

1511
01:28:51,568 --> 01:28:53,235
Pon tus manos contra la pared.

1512
01:28:54,404 --> 01:28:56,072
Deshagámonos del cigarrillo.

1513
01:29:03,996 --> 01:29:10,127
[esposas haciendo clic]

1514
01:29:11,879 --> 01:29:14,424
Doug, ¿hay alguien?
¿Quieres que te llame?

1515
01:29:14,549 --> 01:29:17,885
Sí, lo agradecería
Si pudieras llamar a mi esposa.

1516
01:29:20,012 --> 01:29:24,351
El número es LV6-3600.

1517
01:29:25,727 --> 01:29:31,023
Calle Gabriela.
Dile...

1518
01:29:31,190 --> 01:29:33,943
COLEGA: <i>¿A dónde te llevan?</i>

1519
01:29:34,068 --> 01:29:35,945
Sí, no lo sé.

1520
01:29:36,195 --> 01:29:38,448
<i>¿Adónde me llevas?</i>

1521
01:29:38,573 --> 01:29:40,783
no tienes que preocuparte
acerca de contactar a su esposa.

1522
01:29:40,908 --> 01:29:44,454
Ella sabe a dónde te llevan.
Ella está en contacto con nosotros.

1523
01:29:46,247 --> 01:29:47,665
Gabriela.

1524
01:29:47,790 --> 01:29:49,542
Te amo, Doug.

1525
01:29:49,667 --> 01:29:50,877
¡Gabriela!

1526
01:29:52,379 --> 01:29:54,005
Te amo, Doug.

1527
01:29:55,339 --> 01:29:57,342
<i>Te amo, te amo, Doug.</i>

1528
01:29:57,467 --> 01:30:01,929
[Doug se ríe]

1529
01:30:02,054 --> 01:30:03,556
Ah...

1530
01:30:03,681 --> 01:30:07,226
Freud pasó toda su vida buscando
para una respuesta a la pregunta

1531
01:30:07,351 --> 01:30:09,145
"¿Qué quiere la mujer?"

1532
01:30:09,270 --> 01:30:12,524
Murió sin haber encontrado la respuesta,
pero tengo la respuesta.

1533
01:30:12,649 --> 01:30:15,777
Sé lo que quiere la mujer,
Y tampoco son pantimedias.

1534
01:30:15,902 --> 01:30:17,153
Es sangre.

1535
01:30:17,654 --> 01:30:19,363
Te amo, Doug.

1536
01:30:20,532 --> 01:30:24,160
[risas maniáticamente]

1537
01:30:26,078 --> 01:30:27,705
DETECTIVE:<i>¿Nos vamos?</i>

1538
01:30:27,830 --> 01:30:30,124
Me gustaría llevarme algo.

1539
01:30:30,249 --> 01:30:31,501
¿Qué es eso?

1540
01:30:32,419 --> 01:30:35,547
Esos dos libros en mi escritorio junto a la lámpara.

1541
01:30:35,672 --> 01:30:37,131
DETECTIVE: Muy bien.

1542
01:30:43,471 --> 01:30:51,813
[Música de tiovivo inquietante]

1543
01:31:21,217 --> 01:31:25,722
Érase una vez que llovió 9 o 10,
tal vez 9 pulgadas en el bosque

1544
01:31:25,847 --> 01:31:27,974
y muchos de los caminos que
los animales utilizados

1545
01:31:28,099 --> 01:31:30,477
para pasear se inundaron.

1546
01:31:30,602 --> 01:31:31,853
¿Tienes eso?

1547
01:31:32,144 --> 01:31:35,272
Entonces, es una zona de gran desastre.

1548
01:31:35,773 --> 01:31:37,817
Y el escorpión, ya ves,

1549
01:31:37,942 --> 01:31:39,569
él está buscando alguna manera,

1550
01:31:39,694 --> 01:31:40,487
de cualquier manera,

1551
01:31:40,612 --> 01:31:42,113
para cruzar el arroyo,

1552
01:31:42,238 --> 01:31:44,156
que ahora se parecía mucho a un río

1553
01:31:44,281 --> 01:31:46,409
debido a las fuertes precipitaciones.

1554
01:31:46,534 --> 01:31:48,911
Ahora el escorpión es un escorpión.
no podía nadar

1555
01:31:49,036 --> 01:31:50,913
y él estaba parado al borde
del agua hablando de ello.

1556
01:31:51,038 --> 01:31:52,081
Oh, oh.

1557
01:31:52,206 --> 01:31:54,376
El escorpión se sintió enorme.
psicológico y

1558
01:31:54,501 --> 01:31:56,252
-psicosomático
-Presión.

1559
01:31:56,377 --> 01:31:58,337
¿Cómo podrá alguna vez cruzar?
los ríos crecidos

1560
01:31:58,462 --> 01:32:00,923
regresar a casa
a su mamá y a su papá

1561
01:32:01,048 --> 01:32:02,467
y su apartamento, sus 45,

1562
01:32:02,592 --> 01:32:04,218
y su computadora personal
y su destino?

1563
01:32:04,343 --> 01:32:06,804
¡Lo cual es para picarte el trasero!

1564
01:32:06,929 --> 01:32:08,473
Ay.

1565
01:32:08,598 --> 01:32:11,100
En cualquier caso, el escorpión está muy preocupado.

1566
01:32:11,225 --> 01:32:12,268
él está fuera de sí,

1567
01:32:12,393 --> 01:32:13,728
su posición favorita.

1568
01:32:13,853 --> 01:32:17,148
Y de repente una rana
Apareció junto al escorpión.

1569
01:32:17,273 --> 01:32:18,650
Y la rana dijo,

1570
01:32:18,775 --> 01:32:21,528
- "la lluvia fue verdaderamente radical.
- Nos vemos luego."

1571
01:32:21,653 --> 01:32:22,987
Y luego el escorpion
dijo: "espera un minuto,

1572
01:32:23,112 --> 01:32:24,614
espera un minuto,
¡Espera un minuto, espera un minuto!

1573
01:32:24,739 --> 01:32:26,783
¿Cómo vas a cruzar?".

1574
01:32:26,908 --> 01:32:28,409
Y la rana dijo,

1575
01:32:29,619 --> 01:32:31,370
"Voy a cruzar nadando".

1576
01:32:31,495 --> 01:32:32,580
Entonces,

1577
01:32:32,705 --> 01:32:36,834
el escorpión se iluminó considerablemente,
porque tuvo una idea.

1578
01:32:36,959 --> 01:32:40,004
Está bien, rana,
me das un paseo en tu espalda

1579
01:32:40,129 --> 01:32:43,466
cuando lleguemos al otro lado,
Te reembolsaré con algunas patatas fritas.

1580
01:32:43,591 --> 01:32:44,842
"Tengo tu chip."

1581
01:32:45,009 --> 01:32:47,136
Pero la rana no era exactamente idiota.

1582
01:32:47,303 --> 01:32:51,849
La rana era estúpida.
Dijo: "Estoy en coma.

1583
01:32:51,974 --> 01:32:53,184
¿Cómo estás?"

1584
01:32:53,309 --> 01:32:54,561
Y la rana dijo:

1585
01:32:54,686 --> 01:32:57,188
"Si te llevo,
Entonces me picarás y moriré.

1586
01:32:57,313 --> 01:33:00,024
Y luego todos
Vendrá a mi funeral y dirá:

1587
01:33:00,149 --> 01:33:02,527
'Realmente era un idiota, ¿no?'"

1588
01:33:02,652 --> 01:33:05,029
Y el Escorpión dijo,
"Confía en mí."

1589
01:33:05,154 --> 01:33:06,530
Sí, claro.

1590
01:33:08,032 --> 01:33:09,909
"Sabes que puedes confiar en mí.

1591
01:33:10,034 --> 01:33:13,079
¿Por qué te picaría?
cuando estás salvando mi vida?"

1592
01:33:13,204 --> 01:33:16,749
La rana se detuvo y pensó.
La lógica del Escorpión era irrefutable.

1593
01:33:16,916 --> 01:33:19,126
Ni siquiera el señor Spock podría discutir eso.

1594
01:33:19,293 --> 01:33:21,378
Sería una locura morder
la mano que te alimentó

1595
01:33:21,503 --> 01:33:23,965
o en este caso picar la espalda
eso te aburrió.

1596
01:33:24,090 --> 01:33:25,299
La rana dijo,

1597
01:33:25,424 --> 01:33:27,093
"Muy bien, súbete,

1598
01:33:27,218 --> 01:33:29,596
pero esto va
"Te costará muchas fichas".

1599
01:33:29,721 --> 01:33:33,307
"Oh, sí, lo sé, lo sé".
susurró el escorpión, agradecido,

1600
01:33:33,432 --> 01:33:37,604
mientras colocaba delicadamente
directamente encima de la rana.

1601
01:33:37,729 --> 01:33:40,607
La rana saltó al arroyo.
con el escorpión en la espalda.

1602
01:33:40,732 --> 01:33:42,484
Tuvo que nadar muy, muy duro.

1603
01:33:42,609 --> 01:33:44,318
Porque la corriente estaba en su contra.

1604
01:33:44,443 --> 01:33:46,613
Cuando la rana estaba a mitad de camino,

1605
01:33:46,738 --> 01:33:48,698
empezó a sentirse un poco cansado,

1606
01:33:48,823 --> 01:33:51,283
pero de todos modos siguió adelante.

1607
01:33:51,868 --> 01:33:54,787
Aquí es donde
Esas clases de aeróbic dieron sus frutos.

1608
01:33:54,912 --> 01:33:58,249
Y entonces el escorpión picó a la rana.
con su mortal aguijón venenoso.

1609
01:33:58,374 --> 01:33:59,626
Vaya cosa.

1610
01:33:59,751 --> 01:34:03,129
¡Ay, ay, ay, ay!

1611
01:34:03,254 --> 01:34:05,673
La rana podía sentir
el veneno le adormece los brazos y las piernas.

1612
01:34:05,798 --> 01:34:07,299
Comenzaron a ponerse rígidos.

1613
01:34:07,424 --> 01:34:08,968
"Podría simplemente morir".

1614
01:34:09,093 --> 01:34:10,720
"No te preocupes, lo harás."

1615
01:34:10,845 --> 01:34:12,054
Empezó a hundirse.

1616
01:34:12,179 --> 01:34:13,014
¡Ay!

1617
01:34:13,139 --> 01:34:16,893
Antes de hacerlo, tuvo que preguntar
El escorpión una pregunta.

1618
01:34:17,018 --> 01:34:18,936
"¿Por qué, por qué, por qué,

1619
01:34:19,061 --> 01:34:20,479
¿Por qué lo hiciste, tonto?

1620
01:34:20,604 --> 01:34:22,398
¡Ahora ambos vamos a morir!

1621
01:34:22,523 --> 01:34:24,150
¿En qué podrías haber estado pensando?

1622
01:34:24,275 --> 01:34:25,568
- ¿Qué?
- ¿Por qué?"

1623
01:34:25,693 --> 01:34:28,237
Justo antes de que se hundieran y murieran,

1624
01:34:28,404 --> 01:34:31,658
el escorpión se encogió de hombros y dijo:

1625
01:34:32,199 --> 01:34:35,411
"Bueno porque,
es mi personaje."


